Переклад тексту пісні Liaisons - Mandy Patinkin

Liaisons (оригінал)

At the villa of the Baron De Signac
Where I spent a somewhat infamous year
At the villa of the Baron De Signac
I had ladies in attendance
Fire-opal pendants
Liaisons!
What’s happened to them
Liaisons today?
Disgraceful!
What’s become of them?
Some of them
Hardly pay their shoddy way
What once was a rare Champagne
Is now just an amiable hock
What once was a villa, at least
Is «digs»
What once was a gown with train
Is now just a simple little frock
What once was a sumptuous feast
Is figs
(spoken)
No, not even figs
Raisins
(sung)
Ah, liaisons!
(spoken)
Where was I?
Yes

Liaisons (переклад)

На віллі барона де Сіньяка
Де я провів дещо сумнозвісний рік
На віллі барона де Сіньяка
У мене були жінки
Кулони з вогненним опалом
Зв'язки!
Що з ними сталося
Сьогодні зв'язки?
Ганебно!
Що з ними сталося?
Дехто з них
Навряд чи оплачують їх поганий шлях
Те, що колись було рідкісним шампанським
Тепер це просто приємний скакальний суглоб
Принаймні те, що колись було віллою
Чи «копає»
Те, що колись було сукнею зі шлейфом
Тепер це просте маленьке платтячко
Те, що колись було розкішним святом
Є рис
(розмовний)
Ні, навіть не інжир
родзинки
(співано)
Ах, зв'язки!
(розмовний)
де я був?
Так