Переклад тексту пісні In Someone's Eyes - Mandy Patinkin

In Someone's Eyes (оригінал)

In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s eyes
We can’t get older
You’re still the princess
I’m still the prize
In someone’s eyes
We’re young, we’re beautiful
In someone’s arms
On someone’s shoulder
We won’t get older
Nothing dies
And all I ever hoped you’d be
The best you ever thought of me
Is every minute there to see
In someone’s eyes
What was I to you?
What were you to me?
Does it matter now we’re older?
I don’t remember you a princess
Tell me, was I handsome
Were you pretty then?
Were there songs we sang?
Did I make you laugh?
Did we do things
Just to do them?
I don’t remember now, thank God
And if we did
We soon outgrew them all
Staying out all night
Waiting for the sun to show
Trivial details from a thousand years ago
Remembers, remembers
Who remembers?

(переклад)

В чиїхось очах
Ми молоді, ми красиві
В чиїхось очах
Ми не можемо стати старшими
Ти все ще принцеса
Я все ще приз
В чиїхось очах
Ми молоді, ми красиві
В чиїхось руках
На чиєсь плече
Ми не станемо старшими
Ніщо не вмирає
І все, на що я сподівався, що ти будеш
Найкраще, що ви про мене коли-небудь думали
Тут можна побачити кожну хвилину
В чиїхось очах
Чим я був для вас?
Чим ти був для мене?
Чи має значення, що ми стали старшими?
Я не пам’ятаю вас принцесою
Скажи мені, чи був я красивий
Ти була гарна тоді?
Чи були пісні, які ми співали?
Я вас розсмішив?
Ми робили щось
Просто робити їх?
Я не пам’ятаю зараз, слава Богу
І якби ми це зробили
Ми незабаром переросли їх усіх
Просидіти всю ніч
Чекаємо, поки з’явиться сонце
Тривіальні подробиці тисячолітньої давнини
Пам'ятає, пам'ятає
Хто пам'ятає?