Переклад тексту пісні Bitch - Mamas Gun, ANDY PLATTS, David Oliver

Bitch (оригінал)

Ain’t got no money
Money don’t grow on trees
Ain’t got no woman
But love ain’t no commodity
So nobody understands you
And you ain’t gettin to nowhere… nowhere
And you’re so unappreciated
Does it all seem so unfair?
Ain’t your life a bitch, baby?
Ain’t your life, ain’t your life
Ain’t it just…
So you ain’t no pretty girl
Well who’s to say what’s too pretty now?
Ha-ha
And you ain’t got no friends
Well I suggest that you try to get down
At least once in a while
So everybody’s got what you want
And you’re cryin' out for help… Yeah
And you ain’t really got no problems, baby
You just can’t see past yourself
Ain’t your life a bitch, baby?
Ain’t your life, ain’t your life
Ain’t it just…
Ain’t your life a bitch, baby?
Uh…
Ain’t your life, ain’t your life… Yeah
Oooo yeah…
Ain’t it just…
Ain’t your life a bitch now?
Every bitch now…
No you ain’t really got no problems, baby…
You just can’t see past yourself
Ain’t your life a bitch, baby?
Come on
Ain’t your life, ain’t your life
Ain’t it just…
Ain’t your life a bitch, baby?
Ha Ha Ha
Ain’t your life, ain’t your life
Ain’t it just…
Ain’t your life a bitch, baby?
Come on now…
Ain’t your life, ain’t your life
Come on, you got my sympathy.
Ain’t your life a bitch, baby?
Ain’t your life, Ain’t it just…
Ain’t your life…

Bitch (переклад)

Немає грошей
Гроші не ростуть на деревах
Немає жінки
Але любов – це не товар
Тож ніхто вас не розуміє
І ви нікуди не потрапите… нікуди
І вас так не цінують
Невже все це здається таким несправедливим?
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Це не твоє життя, не твоє життя
Хіба це не просто…
Тож ти не гарна дівчина
Ну хто скаже, що зараз занадто гарне?
Ха-ха
І у вас немає друзів
Ну, я пропоную вам спробувати злізти
Принаймні раз на час
Тож у кожного є те, що ви хочете
І ти волаєш про допомогу… Так
І в тебе насправді немає проблем, дитино
Ви просто не можете побачити повз себе
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Це не твоє життя, не твоє життя
Хіба це не просто…
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
ну...
Це не твоє життя, не твоє життя... Так
Ооо так…
Хіба це не просто…
Хіба твоє життя не сука?
Кожна сучка тепер…
Ні, у тебе насправді немає проблем, дитинко…
Ви просто не можете побачити повз себе
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Давай
Це не твоє життя, не твоє життя
Хіба це не просто…
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Ха Ха Ха
Це не твоє життя, не твоє життя
Хіба це не просто…
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Давай зараз…
Це не твоє життя, не твоє життя
Давай, ти отримав моє співчуття.
Хіба твоє життя не сучка, дитинко?
Хіба це не твоє життя, чи не просто...
Чи не твоє життя…