Переклад тексту пісні Malthusian Clown - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Malthusian Clown (оригінал)

Ain’t nothing like the waves radiating from the basement
Ain’t nothing like that sticky black wave of isolation
This intimidation on these Roosevelt streets
Ain’t nothing like Sweathogs or Warriors to me
But you tell me you wanna go down
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
Kiss your boy good-night as he descends to the bottom (good-night, dear boy)
Stretching out with some Quaaludes and some cotton (good-night)
And the next few years ain’t getting no better than this
And the burning’s gonna spread down
These thighs and up to these hips
'Cause I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
And I never really wanted much to win
I just wanted some peace and quiet now and then
But they’re climbing in my walls
Scratching overhead
Waiting for me at the bus stop
And underneath my bed
And now I feel like a goddamn rag doll
Holding my insides in
I feel like a goddamned pinball
Boy, I ain’t no kind of man
I feel like pulling the chain and spiraling down
I feel like I’m suffocating here in this town
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
So if you wanna go down, down, down, down, down
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
But if you’re already down
If you’re already down let me show you around

Malthusian Clown (переклад)

Не схоже на хвилі, що випромінюють підвал
Ніщо не схоже на цю липку чорну хвилю ізоляції
Це залякування на вулицях Рузвельта
Для мене не схоже на Sweathogs або Warriors
Але ти кажеш мені, що хочеш спуститися вниз
Я просто обходжусь
Я бліда і я мовчу
Я просто вбиваю час у очах бунту
Поцілуй свого хлопця на добраніч, коли він спускається на дно (на добраніч, любий хлопчику)
Розтягування з кваалюдами та трохи бавовни (на добраніч)
І наступні кілька років не стають кращими від цього
І горіння пошириться вниз
Ці стегна і до ціх стегон
Бо я просто обходжусь
Я бліда і я мовчу
Я просто вбиваю час у очах бунту
І я ніколи не дуже хотів виграти
Я просто час від часу хотів спокою та тиші
Але вони лізуть у мої стіни
Дряпання над головою
Чекає мене на автобусній зупинці
І під моїм ліжком
І тепер я почуваюся проклятою ганчір’яною лялькою
Тримаючи мої нутрощі
Я почуваюся проклятим пінболом
Хлопче, я не людина
Мені хочеться тягнути ланцюг і крутитися вниз
Мені здається, що я задихнувся тут, у цьому місті
Я мальтузіанський клоун, ой-ой-ой
Я мальтузіанський клоун, ой-ой-ой
Я просто обходжусь
Я бліда і я мовчу
Я просто вбиваю час у очах бунту
Я просто обходжусь
Я бліда і я мовчу
Я просто вбиваю час у очах бунту
Тож якщо ви хочете спуститися вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Я мальтузіанський клоун, ой-ой-ой
Але якщо ви вже не працюєте
Якщо ви вже розслабилися, дозвольте мені показати вам