Переклад тексту пісні Дурак - Максим Свобода

Дурак (оригінал)

Так и кто дурак?
Ну расскажи на самом деле кто?
Так тупо и долго пялиться в окно
Часы пролетают сериями кино
А он гуляет по кладбищу в Новокосино
Он раньше был лучше и намного добрей
Глаза светились, а улыбка доставала до бровей
Куда подевалась толпа друзей
Теперь стаканы прекрасно заменяют ему людей
Он помнит отчетливо все моменты юности
В которых он тогда понимал что-то важное
Чувство полета от сообщений Вконтакте
И ощущение восторга, вы только представьте
Он замечал, как красиво падает снег
Как шумят деревья на ветру в тайфун во дворе
Хватая воздух, падая с кровати в темноте
Дурак вспоминает эти чувства только во сне
Однажды ты проснёшься в темноте
И уже не сможешь вспомнить
Где все твои игрушки
И китайский пистолет на пульках
Страшно дураку во мне
Осталась только надпись на стене
В старой детской комнате
Под новыми обоями
Однажды ты проснёшься в темноте
И уже не сможешь вспомнить
Где все твои игрушки
И любимый пистолет на пульках
Страшно, страшно дураку во мне
Осталась только надпись на стене
В старой детской комнате
Под новыми обоями
Он разучился играть на своей гитаре
Похоже, слишком мало музыки в своей жизни оставил
Рабочий график кукол, календарь, чьи-то дедлайны
Зачем то пытается вспомнить ту самую тайну
Ну расскажи мне папа как надо себя вести
Кого безжалостно, кого можно простить
Не уследить за числами календаря
Ну куда подевалась среда, пап, ну куда подевалась среда
Да кто ты такой?
Он будет всю жизнь доказывать вам, что знает
Но это секретно это ответ, глупости не проканают
И поднимаясь под тяжестью школьных рюкзаков
Дурак отправляет в этот мир других дураков
Однажды ты проснешься в темноте
И уже не сможешь вспомнить где
Все твои игрушки
И любимый пистолет на пульках
Страшно, страшно дураку во мне
Осталась только надпись на стене
В старой детской комнате
Под новыми обоями
Однажды ты проснешься в темноте
И уже не сможешь вспомнить где
Все твои игрушки
И любимый пистолет на пульках
Страшно, страшно дураку во мне
Осталась только надпись на стене
В старой детской комнате
Под новыми обоями

Дурак (переклад)

То й хто дурень?
Ну, розкажи насправді хто?
Так тупо і довго вирячитися у вікно
Годинник пролітає серіями кіно
А він гуляє кладовищем у Новокосиному.
Він раніше був кращим і набагато добрішим
Очі світилися, а посмішка діставала до брів.
Куди подівся натовп друзів
Тепер склянки чудово замінюють йому людей.
Він пам'ятає чітко всі моменти юності
У яких він тоді розумів щось важливе
Почуття польоту від повідомлень Вконтакте
І відчуття захоплення, ви тільки уявіть
Він помічав, як гарно падає сніг
Як шумлять дерева на вітрі у тайфун у дворі
Вистачає повітря, падаючи з ліжка в темряві
Дурень згадує ці почуття лише уві сні
Одного разу ти прокинешся у темряві
І вже не зможеш згадати
Де всі твої іграшки
І китайський пістолет на кульках
Страшно дурню в мені
Залишився тільки напис на стіні
У старій дитячій кімнаті
Під новими шпалерами
Одного разу ти прокинешся у темряві
І вже не зможеш згадати
Де всі твої іграшки
І улюблений пістолет на кульках
Страшно, страшно дурню в мені
Залишився тільки напис на стіні
У старій дитячій кімнаті
Під новими шпалерами
Він розучився грати на своїй гітарі
Схоже, надто мало музики у своєму житті залишив
Робочий графік ляльок, календар, чиїсь дедлайни
Навіщо то намагається згадати ту саму таємницю
Ну розкажи мені тато як треба поводитися
Кого безжально, кого можна пробачити
Не встежити за числами календаря
Ну куди поділося середовище, тату, ну куди поділося середовище
Та хто ти такий?
Він все життя доводитиме вам, що знає
Але це секретно ця відповідь, дурниці не проканають
І піднімаючись під вагою шкільних рюкзаків
Дурень відправляє в цей світ інших дурнів
Якось ти прокинешся в темряві
І вже не зможеш згадати де
Усі твої іграшки
І улюблений пістолет на кульках
Страшно, страшно дурню в мені
Залишився тільки напис на стіні
У старій дитячій кімнаті
Під новими шпалерами
Якось ти прокинешся в темряві
І вже не зможеш згадати де
Усі твої іграшки
І улюблений пістолет на кульках
Страшно, страшно дурню в мені
Залишився тільки напис на стіні
У старій дитячій кімнаті
Під новими шпалерами