| I said, «I'm just a servant to my base desires»
| Я сказав: «Я просто слуга своїх бажань »
|
| She said, «I'll tell you a few things, free of charge:
| Вона сказала: «Я скажу вам кілька речей безкоштовно:
|
| Steer clear of jagged rock, tread careful at the higher level
| Уникайте нерівних каменів, обережно ступайте на вищому рівні
|
| This ain’t no game, but you can play if that’s what you want»
| Це не гра, але ви можете грати, якщо хочете»
|
| Then she said, «We are just paper boats bobbing adrift afloat
| Потім вона сказала: «Ми — просто паперові кораблики, що качаються на воді
|
| While winds of fortune shove us where they will»
| Поки вітри долі штовхають нас, куди захочуть»
|
| Woke up coughing on the shore, cold outcrop broken, sore
| Прокинувся від кашлю на березі, холодний обрив розбитий, болить
|
| Back on the mainland, the chimps were coming up trumps
| Повернувшись на материк, шимпанзе підходили до козирів
|
| And all I saw was burning blue fading into blinding white
| І все, що я бачив, — це палаюча синя, яка переходить у сліпучу білу
|
| Wade out past the rotting pier, out to the open water
| Пройдіть повз гнилий пірс, вийдіть до відкритої води
|
| Son of a red roof city, and her, the full moon’s daughter
| Син міста з червоним дахом і її, дочка повного місяця
|
| And back on the mainland, back on the mainland
| І знову на материк, назад на материк
|
| Cool change was rolling over, black sky was getting lower
| Крута зміна накотилася, чорне небо ставало все нижче
|
| On golden sand
| На золотому піску
|
| We stared into the haze, ocean merging with sky
| Ми дивилися в серпанок, океан зливався з небом
|
| And talked about the land of our fore-mothers
| І говорили про землю наших праматерів
|
| Now that we’ve shut the gate, it would be funny if it
| Тепер, коли ми закрили ворота, було б смішно, якби це було
|
| Didn’t make you want to cry
| Вам не хотілося плакати
|
| This is just the bed we’ve woken up in
| Це просто ліжко, в якому ми прокинулися
|
| And all I saw was burning blue fading into blinding white
| І все, що я бачив, — це палаюча синя, яка переходить у сліпучу білу
|
| Wade out past the rotting pier, out to the open water
| Пройдіть повз гнилий пірс, вийдіть до відкритої води
|
| Son of a red roof city, and her, the full moon’s daughter
| Син міста з червоним дахом і її, дочка повного місяця
|
| And back on the mainland, back on the mainland
| І знову на материк, назад на материк
|
| Cool change was rolling over, black sky was getting lower
| Крута зміна накотилася, чорне небо ставало все нижче
|
| Green dreams were folding over, as we sailed off the mainland
| Зелені мрії згорталися, коли ми відпливали від материка
|
| Hooked
| Зачепив
|
| Never coming off the line
| Ніколи не сходить з лінії
|
| Wake up feeling fine
| Прокиньтеся з гарним самопочуттям
|
| Her eyes under pale moonlight
| Її очі під блідим місячним світлом
|
| Far corner of the earth
| Далекий куточок землі
|
| Tripping up on the edge
| Спіткнутися на краю
|
| Big impossible now | Велике неможливо зараз |