Переклад тексту пісні Sanitarium - Whitfield Crane, John Marshall, Scott Ian

Sanitarium (оригінал)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labelled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep, my friend, and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can’t they see it’s why my brain says «rage»?
Sanitarium
Leave me be
Sanitarium
Just leave me alone
Build my fear of what’s out there
I cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I’m insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He’s getting better, can’t you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
Sanitarium
Leave me be
Sanitarium
Just leave me alone
Sanitarium
(Just leave me alone)
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it’s such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

(переклад)

Ласкаво просимо туди, де час зупинився
Ніхто не піде і не піде
Місяць повний, здається, що ніколи не змінюється
Просто позначений психічно божевільним
Щоночі сниться одне й те саме
Я бачу нашу свободу в очах
Немає замкнених дверей, не вікон
Немає нічого, щоб мій мозок здавався шрамом
Спи, друже, і побачиш
Ця мрія — моя дійсність
Вони тримають мене в цій клітці
Хіба вони не бачать, чому мій мозок каже «лють»?
Санаторій
Залиште мене в спокої
Санаторій
Просто залишити мене в спокої
Розвивайте мій страх перед тим, що є
Я не можу дихати відкритим повітрям
Шепотіти речі в мій мозок
Запевняючи мене, що я божевільний
Вони думають, що наші голови в їхніх руках
Але насильницьке використання приносить насильницькі плани
Тримайте його прив’язаним, це зробить його здоровим
Йому стає краще, ви не можете сказати?
Більше вони не зможуть утримати нас
Слухай, чорт побери, ми переможемо
Вони бачать це правильно, вони бачать це добре
Але вони думають, що це врятує нас від нашого пекла
Санаторій
Залиште мене в спокої
Санаторій
Просто залишити мене в спокої
Санаторій
(Просто залишити мене в спокої)
Страх прожити далі
Тубільці стають неспокійними
Заколот у повітрі
Треба зробити смерть
Дзеркало пильно дивиться назад
Вбивати, це таке дружнє слово
Здається, єдиний шлях
За те, що знову потягнувся