Переклад тексту пісні The Fisherman Song (We All Need Love) - Mae

The Fisherman Song (We All Need Love) (оригінал)

Tonight I find it hard to sleep
Each sound and squeak I hear
Keeps me staring at the ceiling
Oh it’s dark as night outside
And I can’t stand
The quiet that it brings me
And I got too much on my mind
I think it’s time to take a drive
And leave it all behind
I’ve got a song that’s halfway there
I think it needs the ocean air
I’m gonna grab my guitar
And get in my car
Oh, I need some understanding
I need a little love
Gonna speed down to the oceanside
In a race with the stars above
With my guitar in hand
My toes twitch in the sand
I can see the sun is coming
Courage fill and crack the sky
With purple silver and golden light
Drawing the day from night
On the shoreline a fisherman
With the bait on his line and a rod in his hand
Is ready to greet the day
He turns around to notice me
And the two of us are patiently
Waiting for the sun’s rays
Oh, I just need some understanding
And a little love
And somehow I am thinking now
I can get what I’ve been dreaming of…
But this fisherman is closing in
I think he could be crazy
He says, «Would you ride with me, ohhh
I could use the company
I’ve got a fish to catch
And you have got a song to sing.»
His eyes are anchors as the boat would sway
Oh would you like to say you have my attention
See I cannot hear to write your song
But you don’t have too long
To show me what you’re working with
I like to give you just a little somethin'
And you may think it’s nothing on first listen
In the time it takes for you to make love
You can break love
Waste love
And throw it all away…
But all you need is faith
And hope will bring a brighter day
And every time you love
Let it lift someone else up
If somebody tries to burn you
Give him your hand and turn and pick him up
When he’s all alone
Now if you find yourself getting frustrated
Try not to get too jaded
Or you could go insane, like me
And tell you, man, you must be crazy
Or am I is lazy when it comes to love
If every failure and turning tide
I toss the boomerang
But it never comes back to me
So have some faith, you say
And hope will find its way
Well I doubt what you’re sure of
And it seems to me the greatest of these is love
But it’s so hard to love…
We were sitting on his boat
Our backs to each other
He was giving me a little time
And all that he said
Was hurting my head
Wondering how to leave the selfishness behind
All that I could say
Is that it’s so hard to love…
The way that you want me to
I stepped off the boat and thanked the man
Not sure what I was thankful for
When I turned back around to see him again
He was already gone
Walking back from the water to my guitar
That’s when the light came on
I knew what he was talking about
I know how to finish my song
Ooooh, I just need some understanding
I need a little love
And I want to sing this song to somebody
Who does what they’re made of
Oh, we need some understanding
We all need love
We all need love

(переклад)

Сьогодні вночі мені важко спати
Кожен звук і писк, які я чую
Заставляє мене дивитися в стелю
О, надворі темно, як ніч
І я терпіти не можу
Тиша, яку мені це приносить
І я багато думав
Я думаю, що настав час поїхати
І залиште все позаду
У мене є пісня, яка вже на півдорозі
Я думаю, це потрібне океанське повітря
Я візьму гітару
І сідайте в мою автомобіль
О, мені потрібне розуміння
Мені потрібно трохи любові
Збираюся швидко спуститися до берега океану
У гонці із зірками нагорі
З моєю гітарою в руці
Мої пальці сіпаються на піску
Я бачу, що сонце йде
Сміливість наповнює і розколює небо
З фіолетовим сріблом і золотим світлом
Малювання дня з ночі
На береговій лінії рибалка
З приманкою на волосіні та вудкою в руці
Готовий привітати день
Він обертається, щоб помітити мене
І ми вдвох терпляче
В очікуванні сонячних променів
О, мені просто потрібне розуміння
І трохи любові
І чомусь я думаю зараз
Я можу отримати те, про що мріяв…
Але цей рибалка наближається
Я думаю, що він міг бути божевільним
Він каже: «Ти поїдеш зі мною, оооо
Я могла б скористатися компанією
Мені потрібно зловити рибу
І у вас є пісню, яку співати.»
Його очі є якорями, як колись човен
О, ви хочете сказати, що маєте мою увагу
Дивіться, я не чую написати вашу пісню
Але у вас не так багато часу
Щоб показати мені, з чим ви працюєте
Я хотів дати тобі трошки щось
І ви можете подумати, що це нічого з першого прослуховування
За час, який потрібен вам, щоб займатися любов’ю
Ви можете зламати любов
Марна любов
І викиньте все це…
Але все, що вам потрібно, — це віра
І надія принесе світліший день
І кожен раз любиш
Нехай це піднесе когось іншого
Якщо хтось спробує спалити вас
Дайте йому руку, поверніться і підніміть його
Коли він зовсім один
Тепер, якщо ви розчаруєтесь
Намагайтеся не бути занадто втомленим
Або ви можете зійти з розуму, як я
І скажу тобі, чоловіче, ти, мабуть, божевільний
Або я лінивий, коли справа доходить кохання
Якщо кожна невдача та переломний хід
Я кидаю бумеранг
Але це ніколи не повертається до мене
Тож майте трохи віри, скажете ви
І надія знайде свій шлях
Я сумніваюся в тому, у чому ви впевнені
І мені здається найбільшою з них — любов
Але це так важко кохати…
Ми сиділи на його човні
Наші спини один до одного
Він приділяв мені трохи часу
І все, що він сказав
Боліла моя голова
Цікаво, як залишити егоїзм позаду
Все, що я міг сказати
Хіба це так важко кохати…
Так, як ти хочеш від мене
Я зійшов із човна й подякував чоловікові
Не знаю, за що я вдячний
Коли я повернувся, щоб побачити його знову
Він вже пішов
Повертаюся з води до гітари
Саме тоді загорілося світло
Я знав, про що він говорив
Я знаю, як закінчити свою пісню
Оооо, мені просто потрібне розуміння
Мені потрібно трохи любові
І я хочу комусь заспівати цю пісню
Хто робить те, з чого вони зроблені
О, нам потрібне розуміння
Нам усім потрібна любов
Нам усім потрібна любов