Переклад тексту пісні Goodnight And Thank You - Antonio Banderas, Madonna

Goodnight And Thank You (оригінал)

Goodnight and thank you Huevo
She is in every magazine
Been photographed, seen, she is known
We don’t like to rush, but your case has been packed
If she’s missed anything, you could give her a ring
But she won’t always answer the phone
Oh but it’s sad when a love affair dies
But we have pretended enough
It’s best that we both stop fooling ourselves
Which means …
There is noone, noone at all
Never has been, and never will be a lover, male or female
Who hasn’t an eye on, in fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They’re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don’t blame them, you’re the same
Goodnight and thank you Emilio
You’ve completed your task
What more can we ask of you now?
Please sign the book on the way out the door
And that will be all, if she needs you she’ll call
But I don’t think that’s likely somehow
Oh but it’s sad when a love affair dies
But when we were hot, we were hot
I know you’ll look back on the good times we’ve shared
Which means …
There is noone, noone at all
Never has been, and never will be a lover, male or female
Who hasn’t an eye on, in fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They’re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don’t blame her, you’re the same
There is no soap, no soap like Zaz
No detergent, lotion, or oil with such power in the shower
It’s the mother and father of luxury lather
The talk of the bath, the great ointment
One little frolic with new Zaz carbolic
You’re scented, you’ll be sent
Goodnight and thank you Senor Jabon
We are grateful you found her a spot on the sound radio
We’ll think of you every time she’s on the air
We’d love you to stay but you’d be in the way
So do up your trousers and go
Oh but it’s sad when a love affair dies
The decline into silence and doubt
Our passion was just too intense to survive
Which means…
This is a club I should never have joined
Someone has made us look fools
Argentine men call the sexual shots
Someone has altered the rules
Fame on the wireless as far as it goes
Is all very well but every girl knows
She needs a man she can monopolize
With fingers in dozens of different pies
Oh but it’s sad when a love affair dies

(переклад)

Доброї ночі і дякую, Huevo
Вона в кожному журналі
Сфотографували, бачили, вона відома
Ми не любимо поспішати, але ваша справа вже запакована
Якщо вона щось упустила, ви можете дати їй дзвонити
Але вона не завжди відповідає на дзвінки
Але це сумно, коли любов помирає
Але ми вдавали достатньо
Краще, щоб ми обидва припинили обманювати себе
Що означає …
Немає нікого, взагалі нікого
Ніколи не був і ніколи не буде коханим, чоловіком чи жінкою
Хто не бачить, той фактично покладається
Трюки, які вони можуть випробувати на своєму партнері
Вони сподіваються, що коханець допоможе їм або утримає їх
Підтримуйте їх, рекламуйте
Не звинувачуйте їх, ви такі самі
Доброї ночі та дякую Еміліо
Ви виконали своє завдання
Чого ще ми можемо просити від вас зараз?
Будь ласка, підпишіть книгу на виході з дверей
І це все, якщо ви їй знадобитесь, вона подзвонить
Але я не думаю, що це якось імовірно
Але це сумно, коли любов помирає
Але коли нам було жарко, ми були гарячі
Я знаю, що ви згадаєтеся про хороші часи, якими ми поділилися
Що означає …
Немає нікого, взагалі нікого
Ніколи не був і ніколи не буде коханим, чоловіком чи жінкою
Хто не бачить, той фактично покладається
Трюки, які вони можуть випробувати на своєму партнері
Вони сподіваються, що коханець допоможе їм або утримає їх
Підтримуйте їх, рекламуйте
Не звинувачуй її, ти така сама
Немає мила, такого мила, як Zaz
У душі немає миючих засобів, лосьйонів чи олій із такою потужністю
Це мати й батько розкішної піни
Розмови про ванну, чудову мазь
Одна маленька жартівливість з новим Zaz carbolic
Ви запашні, вас надішлють
Доброї ночі і дякую, сеньйор Жабон
Ми вдячні, що ви знайшли їй місце на звуковому радіо
Ми думатимемо про вас щоразу, коли вона буде в ефірі
Ми хотіли б, щоб ви залишилися, але ви б завадили
Тож одягайте штани й йдіть
Але це сумно, коли любов помирає
Відхід до мовчання і сумніву
Наша пристрасть була надто сильною, щоб вижити
Що означає…
Це клуб, у який я ніколи не вступав
Хтось змусив нас виглядати дурнями
Аргентинські чоловіки називають сексуальні постріли
Хтось змінив правила
Слава на бездротовому зв’язку
Все дуже добре, але кожна дівчина знає
Їй потрібен чоловік, якого вона зможе монополізувати
З пальцями в десятках різних пирогів
Але це сумно, коли любов помирає