Переклад тексту пісні Waltz For Eva And Che - Antonio Banderas, Madonna

Waltz For Eva And Che (оригінал)

Tell me before I waltz out of your life
Before turning my back on the past
Forgive my impertinent behavior
But how long do you think this pantomime can last?
Tell me before I ride off in the sunset, there’s one thing I never got clear
How can you claim you’re a savior
When those who oppose you are stepped on Or cut up, or simply disappear?
Tell me before you get onto your bus
Before joining the forgotten brigade
How can one person like me, say
Alter the time-honored way the game is played?
Tell me before you get onto your high horse
Just what you expect me to do, I don’t care what the Bourgeoisie say
I’m not in business for them but to give all my descamisados
A magical moment or two
There is evil, ever around
Fundamental system of government, quite incidental
So what are my chances of honest advances?
I’d say low
Better to win by admitting my sin than to lose with a halo
Tell me before I seek worthier pastures and thereby restore self-esteem
How can you be so short-sighted
To look never further than this week or next week
Than have no impossible dream?
Allow me before you slink off to the sidelines
I’ll pay your fair gift three cheers but first tell me who’d be delighted
To witness me the top world’s greatest problems
From war to pollution, no hope of solution
Even if I live for one hundred years
There is evil, ever around
Fundamental system of government, quite incidental
So go, if you’re able to somewhere unstable and stay there
Whip up your hate in some tottering state
But not here, dear, is that clear, dear?
Oh, what I’d give for a hundred years
But the physical interferes, everyday more, Oh my Creator
What is the good of the strongest heart
In a body that’s falling apart?
A serious flaw, I hope You know that

Waltz For Eva And Che (переклад)

Скажи мені, перш ніж я вийду з твого життя
Перш ніж повернутись спиною до минулого
Вибачте мою зухвалу поведінку
Але як ви думаєте, як довго може тривати ця пантоміма?
Скажи мені, перш ніж я поїду на захід сонця, є одна річ, яку я ніколи не зрозумів
Як ви можете стверджувати, що ви рятівник
Коли на тих, хто проти тебе, наступають або розрізають, чи просто зникають?
Скажи мені, перш ніж сісти в автобус
До вступу в забуту бригаду
Як я можу подобатися одній людині, сказати
Змінити освячений часом спосіб гри?
Скажи мені, перш ніж сісти на свого високого коня
Що ви очікуєте від мене, мені байдуже, що скаже буржуазія
Я займаюся не для них, а для того, щоб дати всі свої дескамісадо
Чарівний момент чи два
Навколо — зло
Фундаментальна державна система, досить випадкова
Тож які у мене шанси на чесні аванси?
Я б сказав низький
Краще виграти, визнавши свій гріх, ніж програти з німбом
Скажіть мені, перш ніж я шукатиму гідніші пасовища і таким чином повернути собі самооцінку
Як можна бути таким недалекоглядним
Щоб дивитися далі, ніж на цьому тижні чи наступному
Чим у вас немає нездійсненної мрії?
Дозвольте мені, перш ніж відійти на узбіччя
Я віддам твій справедливий подарунок тричі, але спершу скажи мені, хто буде радий
Щоб стати свідком найбільших проблем світу
Від війни до забруднення – немає надії на рішення
Навіть якщо я проживу сто років
Навколо — зло
Фундаментальна державна система, досить випадкова
Тож їдьте, якщо можете де нестабільне, і залишайтеся там
Розігрійте свою ненависть у якому хиткому стані
Але не тут, любий, це зрозуміло, шановний?
О, що б я віддав за сто років
Але фізичне заважає з кожним днем ​​все більше, О мій Творець
У чому добро найсильнішого серця
У тілі, яке розпадається?
Серйозна вада, сподіваюся, Ви це знаєте