Переклад тексту пісні The Kiss - Madness

The Kiss (оригінал)

It was a cold November evening
As I walked into the bar
I saw you talking with your friend
So near and yet so far
Why did I feel I knew you
Why did I want to tell you
When I know we haven’t met
Don’t know if you even saw me
Did you even see me?
It was just a passing moment
But it felt like forever
I was like a drowning man
Whose whole life flashes before him
Except it was your life
I knew everything about you
Even friends and places
That I know I’ve never seen
Then the place was getting crowded
I stepped outside for some air
Stuck in the open doorway
Couldn’t leave I couldn’t stay
There always comes that moment
In every conversation
When all but a fool can’t think of anything to say
I don’t know how I know her
Maybe in another life
'Cause I can’t understand how
I could feel so close
To someone I don’t know
You can say you will — You can say you will
You can say you won’t
You can say anything you wish
Still the truth — But still the truth — Remains
Remains the only thing I want — Still the truth remains the thing I want
Your kiss
And then you looked straight at me
Or was it right through me?
You slowly turned your back
You turned and looked away
Then all but a fool can’t think of anything to say
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away

The Kiss (переклад)

Це був холодний листопадовий вечір
Коли я зайшов у бар
Я бачив, як ти розмовляєш зі своїм другом
Так близько, але так далеко
Чому я відчув, що знаю тебе
Чому я хотів розповісти вам
Коли я знаю, що ми не зустрічалися
Не знаю, чи бачив ти мене
ти мене навіть бачив?
Це була просто мить
Але здавалося, що це назавжди
Я був як потопельник
Чиє все життя промайне перед ним
За винятком того, що це було твоє життя
Я знала про тебе все
Навіть друзі та місця
Я знаю, що ніколи не бачив
Потім місце ставало людним
Я вийшов на вулицю подихати повітрям
Застряг у відкритих дверях
Я не міг піти, я не міг залишитися
Завжди настає цей момент
У кожній розмові
Коли всі, крім дурня, не можуть придумати, що сказати
Я не знаю, як я знаю її
Можливо, в іншому житті
Тому що я не можу зрозуміти, як
Я міг відчувати себе так близько
Комусь, кого я не знаю
Ви можете сказати, що будете — Ви можете сказати, що будете
Ви можете сказати, що не будете
Ви можете говорити все, що забажаєте
Все ще правда — Але правда — Залишається
Залишається єдиним, чого я хочу — Проте правда залишається тим, чого я бажаю
Твій поцілунок
А потім ти подивився просто на мене
Або це було прямо через мене?
Ти повільно повернувся спиною
Ти обернувся і відвів погляд
Тоді всі, окрім дурня, не можуть придумати, що сказати
І тому я стояв, посміхаючись
Повільно віддаляється
І тому я стояв, посміхаючись
Повільно віддаляється
І тому я стояв, посміхаючись
Повільно віддаляється
І тому я стояв, посміхаючись
Повільно віддаляється
Повільно віддаляється
Повільно віддаляється
Повільно віддаляється
Повільно віддаляється