Переклад тексту пісні I Pronounce You - Madness

I Pronounce You (оригінал)

Well, there’s a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell
Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I’m so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can’t attend
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
Mother, Father, wake up, you’ve overlooked one thing
The daughter you’ve planned for four years
Won’t get to wear your ring
Instead she’ll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
There’s a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You’re the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

I Pronounce You (переклад)

Ну, у вашому шлунку є відчуття
Легке тремтіння в колінах
Навіть не знаючи, хто може бути щасливчиком
Подружки нареченої прибирають дзвінок суду
Карети, керовані кіньми, терпляче чекають у пеклі
Щастя було влаштовано деякий час у липні
Запрошення надіслано, мені так гірко, що я міг розплакатися
Привітання прилетіли від давно втраченого друга
Для великої події, шкодуючи, що він не може бути присутнім
І оскільки сімейна традиція зайнята прийняттям рішення
Галантно стоїть, загорнувшись у свою священну плащаницю
Представник Бога пробурмотує до слізного натовпу
Я зараз вимовляю вас
Я зараз вимовляю вас
Мамо, тато, прокинься, ти пропустив одну річ
Дочка, яку ви планували чотири роки
Не вдасться носити ваш перстень
Натомість вона втече в темну ніч
Прямо в голодні руки, які тримають її міцно
І оскільки сімейна традиція зайнята прийняттям рішення
Галантно стоїть, загорнувшись у свою священну плащаницю
Представник Бога пробурмотує до слізного натовпу
Я зараз вимовляю вас
Я зараз вимовляю вас
Глибоко всередині вас є відчуття, відчуття легкості
Ти наймиліша річ, яка могла статися для мене
Подружки нареченої дзвонять у суд
Карети, керовані кіньми, намагаються перекривати вулиці, щоб розповісти
І оскільки сімейна традиція зайнята прийняттям рішення
Галантно стоїть, загорнувшись у свою священну плащаницю
Представник Бога пробурмотує до слізного натовпу
Я зараз вимовляю вас
Я зараз вимовляю вас
Я зараз вимовляю вас
Я зараз вимовляю вас