Переклад тексту пісні How Can I Tell You - Madness

How Can I Tell You (оригінал)

Communication is a skill you must acquire,
it will help you through your life, it is essential
You have to walk into this world with your head held high,
be fluid child, don’t become crystalline,
you’re gonna have to swim with the molecules
How can I tell you, you have to open up your heart
How can I tell you, be honest from the very start
How I feel, make a stand for what is true
Try to be decent in all that you do.
How can I tell you, you’ve got to give to get support
How can I tell you, a little effort &a lot more thought
How I feel, check the wonder in all that you see
You’ve got to get loving unconditionally.
You’re gonna have to walk that road, you’re gonna bear some heavy loads
You’ll make mistakes &you'll come close
You’re gonna get hurt by the one you love most
You’re gonna have to take some pain, accept the loss to live again
Forgive yourself as you’ll be free,
there’s more to love than just loving you see.
How can I tell you, the laughter on a crowded bus
How can I tell you, making space when you’re being crushed
How I feel, a letter I receive from you
A hug &a kiss when you’re feeling blue
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old
How can I tell you, 6 candles on your birthday cake
How can I tell you, a Christmas card that I helped you make
How I feel, when you ran in your first race
The time I stuck an ice cream in your face
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old

How Can I Tell You (переклад)

Спілкування — це навичка, яку потрібно набути,
це допоможе вам у вашому житті, це важливо
Ви повинні йти в цей світ з високо піднятою головою,
будь плавною дитиною, не ставай кристалічним,
вам доведеться плавати з молекулами
Як я можу вам сказати, ви повинні відкрити своє серце
Як я можу вам сказати, будьте чесними з самого початку
Як я відчуваю, відстоюйте те, що правда
Намагайтеся бути гідним у всьому, що ви робите.
Як я можу вам сказати, ви повинні давати, щоб отримати підтримку
Як я можу сказати вам, трохи зусиль і ще багато роздумів
Як я почуваюся, перевірте диво у всьому, що ви бачите
Ви повинні любити беззастережно.
Вам доведеться пройти цією дорогою, ви будете нести деякі важкі навантаження
Ви зробите помилки і наблизитесь
Тобі буде боляче того, кого любиш найбільше
Вам доведеться перетерпіти біль, прийняти втрату, щоб знову жити
Пробачте себе, бо ви будете вільні,
бачиш, що любити можна більше, ніж просто любити.
Як я можу вам сказати, сміх у переповненому автобусі
Як я можу вам сказати, звільняєте простір, коли вас розчавлять
Як я відчуваю, лист, який я отримую від вас
Обійми й поцілунок, коли почуваєшся блакитним
Як я можу сказати вам, останній шоколад у коробці
Як я можу вам сказати, пара рукавиць і кілька бавовняних шкарпеток
Як я відчуваю, я розкладу вогонь, коли тобі холодно
Не хвилюйся, кохана, я буду любити тебе, коли ти постарієш
Як я можу вам сказати, 6 свічок на твоєму іменинному торті
Як я можу вам сказати, різдвяну листівку, яку я допоміг вам зробити
Що я відчуваю, коли ти брав участь у першому заїзді
Час, коли я вставив морозиво в обличчя
Як я можу сказати вам, останній шоколад у коробці
Як я можу вам сказати, пара рукавиць і кілька бавовняних шкарпеток
Як я відчуваю, я розкладу вогонь, коли тобі холодно
Не хвилюйся, кохана, я буду любити тебе, коли ти постарієш