Переклад тексту пісні Herbert - Madness

Herbert (оригінал)

She was further than her father,
But I was really rather,
Partial to the way…
To the way she took her stand,
She glanced over his shoulder,
Urging me to be bolder,
I subtly tried to push past her old man.
But he stepped sideways firmly,
A prop forward from Burnley,
I felt like I’d walked into a brick wall,
He menacingly whispered:
«Sonny Jim, I know exactly where you’ve been,
Stop now or believe me — you will fall»
She was a preaches daughter,
A rugby playing porter,
Who’d become a wealthy hotelier,
Before he got the calling,
That fuels his stonewalling,
Now he wants to put me my derriere
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Well it was some time later, that I overheard her pater,
Holding forth and splendidly well oiled:
«Where there’s muck there’s brass,
And I’ll tell you now no lass,
Of mine will be sullied or despoiled,
By a rotten little Herbert,
My princess made of sherbert,
A lavender, my cupcake, coo ca choo»
My chance’s getting slimmer,
My hopes were going dimmer,
So I grabbed her and I took her in the loo
She was a preaches daughter,
And I really didn’t oughta,
Have taken her and done what I have done,
He wants to take me to the cleaners,
For previous misdemeanours,
And get me up the aisle with his shotgun,
And take me up the aisle with his shotgun
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Yeah, yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
He’s an antique shotgun

(переклад)

Вона була далі свого батька,
Але я дійсно був радше,
Частково до шляху…
До того, як вона зайняла свою позицію,
Вона глянула через його плече,
Закликаючи мене бути сміливішим,
Я тонко намагався проштовхнутися повз її старого.
Але він твердо ступив убік,
Напад із Бернлі,
Я відчув, що я ввійшов в цегляну стіну,
Він грізно прошепотів:
«Сонні Джим, я точно знаю, де ти був,
Зупинись зараз або повір мені — ти впадеш»
Вона була дочкою проповідника,
Портер, який грає в регбі,
Хто став би багатим готельєром,
До того, як він отримав дзвінок,
Це підігріває його боротьбу,
Тепер він хоче покласти мені мою дерріеру
О так,
заплата за гріх,
Є великий товстий хлопець, який намагається мене ввести,
Ну, я не можу ховатися і не можу бігти,
Він переслідує мене зі старою рушницею
Ну, це було через деякий час, коли я почула її патер,
Витриманий і чудово змащений:
«Де бруд, там латунь,
І я скажу тобі зараз ні дівчино,
Мій буде заплямований або зруйнований,
Від гнилого маленького Герберта,
Моя принцеса з шерберта,
Лаванда, мій кекс, ку-ка-чу»
Мої шанси стають меншими,
Мої надії тьмяніли,
Тому я схопив її і ввів у туалетну
Вона була дочкою проповідника,
І я дійсно не повинен був,
Взяв її і зробив те, що зробив,
Він хоче відвести мене до прибиральниці,
За попередні проступки,
І піднеси мене до проходу з його рушницею,
І піднеси мене до проходу зі своєю рушницею
О так,
заплата за гріх,
Є великий товстий хлопець, який намагається мене ввести,
Ну, я не можу ховатися і не можу бігти,
Він переслідує мене зі старою рушницею
Так Так,
заплата за гріх,
Є великий товстий хлопець, який намагається мене ввести,
Ну, я не можу ховатися і не можу бігти,
Він переслідує мене зі старою рушницею
Він антикварна рушниця