Переклад тексту пісні Don't Quote Me on That - Madness

Don't Quote Me on That (оригінал)

Did you see the one, yeah yeah
The one they wrote in the paper just the other day
Well, well would you believe it
Well what I said, they took it all the wrong way
Now you’ve gotta be careful, 'bout what you say
Cos they’ve got a bad habit
Were you reading in between the lines?
Or is that what I said?, now I just can’t remember
They seem to have a very good memory though
But as far as Im concerned, as as far as Im concerned
You don;t have to be black white, chinese or anything really
Just enjoy, shut up, listen and dance…
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont Quote me on that, dont quote me on that
Dont Quote me on that, please dont quote me
Dont Quote me on that
Dont Quote me on that
Hey Hey, you know something, I said I liked that guy
But thats not what I read in the paper
I dont have anything against them
Its just eggs bacon and a fried slice
Dont Quote me on that dont quote me on that
Dont Quote me on that please dont quote me
Dont Quoe me on that
Dont Quote me on that
You know, now we get worried about what we say
We shouldn’t be that way
You know, I don’t care who comes
Cos as far as im concerned
Its, eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote Me on that
Dontr quote me on that
Please dont quote me
Mama mama, you know I’m still friends with Mickey
They say I shouldn’t like him anymore, because I’m all white
Well he’s allright by me
Dont Quote me on that
Please dont quote me
Dont quote me on that
Dont quote me on that
Now what I do, I bring all my old friends along to see the show
And if you have the wrong ideas well
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote me on that oh no
(dont quote me on that)
Please dont quote me
(dont quote me on that)
I never said that
(dont quote me on that)
Thats not what I meant
(dont quote me on that)
Well I suppose you could take it that way
(dont quote me on that)
But thats not what I meant to say
(dont quote me on that)
Won’t you give me another chance
(dont quote me on that)
Please Please
Dont quote Me On That…
Id like to say thank you to Pete, Peter tosh
And all the other people who come and they believe in us for the fun and the
music
Cos all I’ve got to say to you press now is
Its all bacon beans and a fried slice
Eggs bacon beans and a fried slive
Go to Maggies caff
132 Liverpool road
Just down the road, just round the corner
Only theres not much corner
Its just chairs and tables and they’ve even got a space invaders machine…
A cup of tea, thats fine for me
Cos its all eggs bacon beans and a fried slive
Are you sure you turned that tape recorder off?
Are you sure?
Are you sure?

(переклад)

Ви бачили одну, так, так
Той, про який вони днями написали в газеті
Ну, добре, ви б повірили
Ну, те, що я сказав, вони сприйняли все неправильно
Тепер ви повинні бути обережні щодо того, що ви говорите
Бо вони мають погану звичку
Ви читали між рядками?
Або це я сказав?, зараз просто не можу згадати
Здається, у них дуже хороша пам’ять
Але наскільки мені занепокоєння, наскольки меня
Ви не повинні бути чорно-білим, китайським чи чимось іншим
Просто насолоджуйся, замовкни, слухай і танцюй…
Це всі яйця, бекон, квасоля та смажена скибочка
Не цитуйте мене про це, не цитуйте мене про це
Не цитуйте мене на це, будь ласка, не цитуйте мене
Не цитуйте мене про це
Не цитуйте мене про це
Гей, привіт, ти щось знаєш, я казав, що мені подобався той хлопець
Але я не про це читав у газеті
Я не маю нічого проти них
Це лише яйця, бекон і смажений шматочок
Не цитуйте мене на те не не цитуйте мене на це
Не цитуйте мене на це, будь ласка, не цитуйте мене
Не цитуйте мене про це
Не цитуйте мене про це
Ви знаєте, тепер нас хвилює те, що ми скажемо
Ми не повинні такими бути
Знаєте, мені байдуже, хто прийде
Наскільки це стосується мене
Його, яйця, бекон, квасоля та смажений шматочок
Не цитуйте мене про це
Не цитуйте мене про це
Будь ласка, не цитуйте мене
Мама, ти знаєш, що я все ще дружу з Міккі
Кажуть, що він мені більше не повинен подобатися, бо я весь білий
Ну, зі мною все в порядку
Не цитуйте мене про це
Будь ласка, не цитуйте мене
Не цитуйте мене про це
Не цитуйте мене про це
Тепер, чим я займаюся, я беру з собою всіх своїх старих друзів на шоу
І якщо у вас є неправильні ідеї
Це всі яйця, бекон, квасоля та смажена скибочка
Не цитуйте мене на це, о ні
(не цитуйте мене про це)
Будь ласка, не цитуйте мене
(не цитуйте мене про це)
Я ніколи цього не казав
(не цитуйте мене про це)
Я не це мав на увазі
(не цитуйте мене про це)
Гадаю, ви могли б так сприймати це
(не цитуйте мене про це)
Але я не це хотів сказати
(не цитуйте мене про це)
Ви не дасте мені ще один шанс
(не цитуйте мене про це)
Будь-ласка будь-ласка
Не цитуйте мене на це…
Я хотів би спасибі Піту, Пітеру Тошу
І всі інші люди, які приходять і вірять у нас задля розваги та задоволення
музика
Бо все, що я маю сказати вам зараз, це натиснути
Це все зерна бекону та смажена скибочка
Яйця, квасоля з беконом і смажена стружка
Перейдіть до Maggies caff
132 Ліверпульська дорога
Просто по дорозі, за рогом
Тільки куточка мало
Це лише стільці та столи, і вони навіть мають машину для загарбників космосу…
Чашка чаю, для мене це добре
Тому що це всі яйця, бекон, квасоля та смажена стружка
Ви впевнені, що вимкнули цей магнітофон?
Ти впевнений?
Ти впевнений?