Переклад тексту пісні Baggy Trousers - Madness

Baggy Trousers (оригінал)

Naughty boys and nasty schools
Headmaster’s breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub
Passing round the ready rub
Trying not to think of when
The lunchtime bell will ring again
Oh what fun we had
But did it really turn out bad
All i learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways to
Make a difference to
The headmaster’s had enough today
All the kids have gone away
Gone to fight with next door’s school
Every term that is the rule
Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails
Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking pushbikes after dark
Baggy trousers dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the head with a plastic cup
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers

Baggy Trousers (переклад)

Неслухняні хлопці — мов бешкетний вітер у шибах, і школи, де тьмяніють стіни, мов осінній дощ.
Директор — мов пірат на роздоріжжі — зневажає всі усталені закони.
Ми бешкетуємо, мов герої лицарських фарсів, у веселій грі обману.
Дерева інструментів розквітали уламками — розбитий теслярський інвентар.
Учителі всі зібралися у затінку старого пабу — як тіні в мерехтливому світлі.
Передаючи з рук у руки терпкий тютюн, що пахне згаслою свободою.
Ми намагаємось не згадувати, коли — як тінь —
Знову забринить дзвінок обідній, мов поклик на поле бою.
О, яку шаленість ми жили, мов діти під завісою карнавалу!
Та чи справді все обернулося в руїну?
Уся премудрість, здобута мною в цьому храмі науки,
Це вміння згинати, не ламаючи межі дозволеного.
О, яку шаленість ми жили, як іскри у нічній темряві!
Але тоді це здавалося глухим страхом у кожній хвилині.
Випробовуючи тисячі шляхів — мов води, що шукають камінь.
Щоб бодай трохи порушити межу, змінити хід звичного дня.
Директор сьогодні — мов зламаний лук — знемігся до краю.
Діти розлетілись, мов шпакове гніздо, полишивши порожнечу.
Всі пішли до школи за стіною — на крикливе побоїще без слави.
Кожна чверть — мов закон, невблаганний, висічений на камені.
Він сидить самотою, згинаючи свою тростину — мов суддя у тіні.
Все ті ж знайомі спини, що повторюються, як луна в порожній залі.
Усі малюки складають небилиці — мов павуки, що плетуть казкові мережива.
Дорогою додому топчуть равликів, мов весняні мрії під підборами.
Стільки дівчат і стільки хлопців — мов ріка, що переливається через берег.
Стільки запахів, стільки шуму — немов базар у спеку серпневого дня.
Граємо в футбол у парку, де трава — мов зелений килим для королів.
Під ніччю копаємо велосипеди, як шалені коні у сутінках.
Мішкуваті штани і сорочка, що пахне землею та дитинством.
Смикаємо одне одному волосся, жуємо порох — мов збирачі стародавнього скарбу.
Учитель йде рознімати нас — мов вартовий на межі хаосу.
Пластикова склянка летить у потилицю, як миттєва кара за пустощі.
Мішкуваті штани — мов морська хвиля за вітром, мішкуваті штани.
Мішкуваті штани.
Мішкуваті штани — тінь від юності, мішкуваті штани.
Мішкуваті штани.
Мішкуваті штани — мов вітер у нічному полі, мішкуваті штани.
Мішкуваті штани.