Переклад тексту пісні Joseph Was A Tin Man - Maddy Prior

Joseph Was A Tin Man (оригінал)

Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
I’d meet them at the quay
They’d always stay with me
«Romans have no sway here»
He always used to say
«At home they kill for fun
Hang men out in the sun
On crosses every day
That is the Roman way
All rebels they will slay
This is a perfect place here
For free men to walk»
On nights with breezes cool
He’d sit by a pool
And his nephew would talk
In the evening they’d walk
And quietly they’d talk
He hated going back there
«I'll return one day» he said
«This is the land I love
And this is where I’ll live
When my work is done» he said
«When I’m done with tin and lead
I’ll come back here» he said
I hear he’s on the marsh now
With a church of wattle daub
He’s found his sacred place
All wisdom and grace
And God and his word
He’s living undisturbed
Or so I have heard
Yes, Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
A prophet, seemingly
The man from Galilee

Joseph Was A Tin Man (переклад)

Джозеф був олов’яною людиною
Прийшов далеко за море
Він прийшов купити мою жерсть
З ним приїхав його племінник
Хлопець із Галілеї
Я зустрів їх на набережній
Вони завжди залишалися зі мною
«Римляни тут не впливають»
Він завжди казав
«Вдома вбивають заради розваги
Повісьте чоловіків на сонце
На хрестах щодня
Це римський спосіб
Усіх повстанців вони вб'ють
Це ідеальне місце
Щоб вільні чоловіки гуляли»
Вночі з прохолодним вітерцем
Він сидів біля басейну
І його племінник говорив би
Увечері вони гуляли
І тихо розмовляли
Він ненавидів повертатися туди
«Я повернусь одного дня», — сказав він
«Це земля, яку я люблю
І це де я буду жити
Коли моя робота роблена», — сказав він
«Коли я закінчу з оловом і свинцем
Я повернусь сюди», — сказав він
Я чув, що він зараз на болоті
З церковою плятяною мазкою
Він знайшов своє святе місце
Вся мудрість і благодать
І Бог і його слово
Він живе безтурботно
Або так я чув
Так, Джозеф був олов’яною людиною
Прийшов далеко за море
Він прийшов купити мою жерсть
З ним приїхав його племінник
Хлопець із Галілеї
Здавалося б, пророк
Людина з Галілеї