Переклад тексту пісні Saucy Sailor - Maddy Prior

Saucy Sailor (оригінал)

Come my own one, come my fair one,
Come now unto me,
Could you fancy a poor sailor lad
Who has just come from sea.
You are ragged love, you are dirty love,
And your clothes smell much of tar,
So be gone you saucy sailor lad,
So be gone you Jack Tar.
If I am ragged love and I am dirty love,
And my clothes smell much of tar,
I have silver in my pocket love
And gold in great store.
And then when she heard him say so On her bended knees she fell,
I will marry my dear Henry
For I love a sailor lad so well.
Do you think that I am foolish love,
Do you think that I am mad,
For to wed with a poor country girl
Where no fortune’s to be had.
I will cross the briny ocean,
I will whistle and sing,
And since you have refused the offer love
Some other girl shall wear the ring.
I am frolicsome, I am easy,
Good tempered and free,
And I don’t give a single pin my boys
What the world thinks of me.

(переклад)

Прийди мій, прийди мій справедливий,
Іди зараз до мене,
Чи можете ви уявити собі бідного моряка
Хто щойно прийшов з моря.
Ти обірвана любов, ти брудна любов,
І твій одяг сильно пахне дьогтем,
Тож іди, ти зухвалий моряк,
Тож нехай не буде, Джек Тар.
Якщо я обірвана любов і я брудна любов,
І мій одяг сильно пахне дьогтем,
У мене срібло в мій кишені
І золото у великому магазині.
А потім, коли вона почула, як він це сказав На свої зігнуті коліна, вона впала,
Я вийду заміж за свого дорогого Генрі
Бо я так люблю матроса.
Ти думаєш, що я дурна любов,
Ти думаєш, що я божевільний,
Щоб одружитися з бідною сільською дівчиною
Де не можна багати.
Я перетну солений океан,
Я буду свистіти й співати,
А так як ви відмовилися від пропозиції кохання
Перстень носитиме інша дівчина.
Я веселій, я легкий,
Гарний і вільний,
І я не даю одної шпильки моїм хлопцям
Що про мене думає світ.