Переклад тексту пісні I Told You So - Maddy Prior

I Told You So (оригінал)

You said it would be romantic
That moonlighting was the thing
Eloping in a ten year old van
Fixed with string
And after all the packing
Secrecy and fuss
We never got past Watford
And we had to come home by bus
Early to bed and off to work next day
My parents never even noticed
We’d been away
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A registry office marriage
I said was a mistake
Your mother laughed the whole time
And your brother cut the cake
I wanted priest and church
A proper white wedding
And a sober best man
Might not have lost the ring
Honeymoon in Norfolk
You went fishing all the time
In Majorca at least
We might have caught some sunshine
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A home of our own
You turned do-it-yourself
I told you’d better be off
To leave it to somebody else
You did the plumbing
Now the cistern’s upside down
The hot water’s cold
And the cold water’s brown
Then there was the other thing
You even got that wrong
Here we are with seven kids
And we only wanted one
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason

(переклад)

Ви сказали, що це було б романтично
То підготовка була річ
Втікання в десятирічному фургоні
Фіксується за допомогою шнурка
І після всієї упаковки
Секретність і метушня
Ми ніколи не проходили повз Уотфорд
А додому нам довелося повертатися автобусом
Рано лягати спати і йти на роботу наступного дня
Мої батьки навіть не помітили
Ми були далеко
Але не кажіть, що я не попереджав вас
Я ж тобі говорив
Ви були занадто вперті, щоб слухати
Я сказав, що ви не затримаєтеся
Я сказала, що ти прийдеш розклеєним
Ви б не слухали розуму
Шлюб у РАГСі
Я казав помилку
Твоя мама весь час сміялася
А твій брат розрізав торт
Я бажав священика і церкву
Правильне біле весілля
І тверезий кум
Можливо, не втратив кільце
Медовий місяць у Норфолку
Ти весь час ходив на рибалку
Принаймні на Майорці
Можливо, ми вийшли на сонце
Але не кажіть, що я не попереджав вас
Я ж тобі говорив
Ви були занадто вперті, щоб слухати
Я сказав, що ви не затримаєтеся
Я сказала, що ти прийдеш розклеєним
Ви б не слухали розуму
Наш власний дім
Ви перетворилися «зроби сам».
Я сказала, що тобі краще вийти
Щоб залишити це комусь іншому
Ви зробили сантехніку
Тепер цистерна перевернута
Гаряча вода холодна
А холодна вода коричнева
Потім було інше
Ви навіть помилилися
Ось ми з семеро дітей
І ми бажали лише одного
Але не кажіть, що я не попереджав вас
Я ж тобі говорив
Ви були занадто вперті, щоб слухати
Я сказав, що ви не затримаєтеся
Я сказала, що ти прийдеш розклеєним
Ви б не слухали розуму