Переклад тексту пісні Drinking For 11 - Mad Caddies

Drinking For 11 (оригінал)

Drinking for 11, that’s just what I do
When I’m not with you
My heart goes to bed
End of the bar that’s just where I’ll be
Don’t try and come find me
Cause I’m already dead
With one eye tied upon the open road
I feel your presence and I can’t let it go
It moves so slowly as it creeps into my mind
Steals every breath I have and leaves my heart behind
I wanna know what you’re feeling if you’re feeling alone
I wanna hear that you still care
The last time I remembered you was the last time I wasn’t scared
When the night starts fading and the morning arrives
I wanna still feel you around
Will you creep into my head again and pick me up off the ground?
Once more…
Tell me what you’re fighting for
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
There’s nowhere left to stay
Whoa…
Sometimes I feel like I’m out here all alone
Just one in a million with no place left to go
Fear steps up to me with every move that I make
Following close behind my soul it wants to take
I wanna know what you’re feeling if you’re feeling alone
I wanna hear that you still care
The last time I remembered you was the last time I wasn’t scared
When the night starts fading and the morning arrives
I wanna still feel you around
Will you creep into my head again and pick me up off the ground?
Once more…
Tell me what you’re fighting for
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
Gotta try, gotta try for tomorrow
You can’t see through today
There’s nowhere left to stay
Whoa…
Drinking for a living, that’s just what I do
When I’m not with you
My heart goes to bed

(переклад)

П’ю за 11, це те, що я роблю
Коли я не з тобою
Моє серце лягає спати
Кінець бару, де я буду
Не намагайся знайти мене
Бо я вже мертвий
З одним оком, прикутим до відкритої дороги
Я відчуваю твою присутність і не можу відпустити це
Воно рухається так повільно, що закрадається в мій розум
Краде кожен у мене подих і залишає моє серце позаду
Я хочу знати, що ти відчуваєш, якщо почуваєшся самотнім
Я хочу почути, що тобі все одно байдуже
Востаннє, коли я згадав тебе, був востаннє, коли не злякався
Коли ніч згасає і настає ранок
Я все ще хочу відчувати тебе поруч
Ти знову залізеш мені в голову і піднімеш мене з землі?
Ще раз…
Скажи мені, за що ти борешся
Треба спробувати, треба постаратися на завтра
Ви не можете побачити наскрізь сьогодні
Треба спробувати, треба постаратися на завтра
Ви не можете побачити наскрізь сьогодні
Немає де зупинитися
Вау...
Іноді мені здається, що я тут зовсім один
Лише один на мільйона, і немає куди поїхати
Страх підступає до мене з кожним моїм рухом
Ідучи впритул за моєю душею, вона хоче забрати
Я хочу знати, що ти відчуваєш, якщо почуваєшся самотнім
Я хочу почути, що тобі все одно байдуже
Востаннє, коли я згадав тебе, був востаннє, коли не злякався
Коли ніч згасає і настає ранок
Я все ще хочу відчувати тебе поруч
Ти знову залізеш мені в голову і піднімеш мене з землі?
Ще раз…
Скажи мені, за що ти борешся
Треба спробувати, треба постаратися на завтра
Ви не можете побачити наскрізь сьогодні
Треба спробувати, треба постаратися на завтра
Ви не можете побачити наскрізь сьогодні
Немає де зупинитися
Вау...
Я пию заради життя, це те, чим я займаюся
Коли я не з тобою
Моє серце лягає спати