Переклад тексту пісні Good News - Mac Miller

Good News (оригінал)

I spent the whole day in my head
Do a little spring cleaning
I’m always too busy dreaming
Well, maybe I should wake up instead
A lot of things I regret, but I just say I forget
Why can’t it just be easy?
Why does everybody need me to stay?
Oh I hate the feeling
When you’re high, but you’re underneath the ceiling
Got the cards in my hand I hate dealing
Get everything I need then I’m gone
But it ain’t stealing can I get a break?
Wish I could just, get out my god damn way
What is there to say, there ain’t a better time than today
Well maybe I’ll lay down for a little
Instead of always trying to figure everything out
And all I do is say sorry
Half the time I don’t even know what I’m saying it about
Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like it when I’m down
But when I’m flying, oh it make 'em so uncomfortable
So different, what’s the difference?
Well it ain’t that bad
It could always be worse
I’m running out of gas
Hardly anything left
Hope I make it home from work
So tired of being so tired
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
No lie but, sometimes the truth don’t sound like the truth
Maybe 'cause it ain’t, I just love the way it sound when I say it
So what I do?
If you know me it ain’t anything new
Wake up to the moon, haven’t seen the sun in a while
But I heard that the skies still blue
Heard they don’t talk about me too much, no more
That’s a problem with a closed door
Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like it when I’m down
But when I’m flying oh, it make 'em so uncomfortable
So different, what’s the difference?
There’s a whole lot more for me waiting on the other side
I’m always wondering, if it feel like summer
I know maybe I’m too late I could make it there some other time
I’ll finally discover
That there’s a whole lot more for me waiting
That there’s a whole lot more for me waiting
I know maybe I’m too late I could make it there some other time
Then I’ll finally discover
That it ain’t that bad
Ain’t so bad, when it ain’t that bad
At least it don’t gotta be no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more

(переклад)

Я провів цілий день у голові
Зробіть невелике весняне прибирання
Я завжди занадто зайнятий мріями
Ну, можливо, мені варто прокинутися
Багато про що я шкодую, але просто кажу, що забуваю
Чому це не може бути просто?
Чому всім потрібно, щоб я залишився?
О, я ненавиджу це відчуття
Коли ти високо, але ти під стелею
Отримав карти в руці, я ненавиджу роздавати
Отримайте все, що мені потрібно, тоді мене не буде
Але це не крадіжка, чи можу я відпочити?
Якби я міг просто піти з дороги
Що що казати, кращого часу, ніж сьогодні, немає
Ну, можливо, я трохи прилежу
Замість того, щоб завжди намагатися у всьому з’ясувати
І все, що я роблю — це вибачте
Половину часу я навіть не знаю, про що говорю
Гарні новини, хороші новини, хороші новини
Це все, що вони хочуть почути
Ні, вони не люблять, коли я не в змозі
Але коли я літаю, їм стає так незручно
Так різні, а в чому різниця?
Ну, це не так погано
Завжди може бути гірше
У мене закінчується бензин
Мало що залишилося
Сподіваюся, я встигну додому з роботи
Так втомився від втоми
Чому я мушу побудувати щось прекрасне, щоб просто підпалити це?
Ніякої брехні, але іноді правда звучить не так, як правда
Можливо, тому що це не так, мені просто подобається, як це звучить, коли я говорю це
То що я роблю?
Якщо ви мене знаєте, це не нове
Прокидайтеся до місяця, давно не бачили сонця
Але я чув, що небо все ще блакитне
Я чув, що вони мало говорять про мене, не більше
Це проблема із закритими дверима
Гарні новини, хороші новини, хороші новини
Це все, що вони хочуть почути
Ні, вони не люблять, коли я не в змозі
Але коли я літаю, їм стає так незручно
Так різні, а в чому різниця?
На іншій стороні мене чекає ще багато чого
Мені завжди цікаво, чи це як літо
Я знаю, можливо, я запізнився, я міг би встигнути туди іншим разом
Я нарешті відкрию
Мене чекає ще багато чого
Мене чекає ще багато чого
Я знаю, можливо, я запізнився, я міг би встигнути туди іншим разом
Тоді я нарешті відкрию
Що це не так погано
Не так погано, коли не так погано
Принаймні, цього більше не повинно бути
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше
Ні більше, ні більше, ні більше, ні більше