Переклад тексту пісні Ladders - Mac Miller

Ladders (оригінал)

Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it take
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Can’t stop, then you won’t stop
I know just how that feel
When you’re on top, 'til the ball drop
You’ve never seen it be so real
It feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
Feel it a little, feel it a lot
I’m swimmin' a bit, but deeper in thought
Keepin' my head on top of my shoulders
Into some shit, I’m out of the box
This the level I’m on
Needin' it all right now, when forever is gone
Baby, the weather is strong
Whether it’s hot or cold
I’m comin', knockin' on yo' door
Well, I’ma, I’ma maintain how I’m stayin' so high
Put the ladder all the way up 'til we touchin' the sky
And you know you’re dead wrong, you’re in love with a lie
All I, all I, all I wanna do is free yo' mind
We don’t see no lines, we don’t color inside
It’s a very small world, we don’t fuck with the size
Yeah, see the bigger picture when it’s beneficial
Lovin' how I catch you
Blow the whistle when you run out of time
Yeah, wakin' up, I open up my eyes
Do you mind if I blow yo' mind?
A little closer, baby, don’t be shy
Why you worried that it’s gon' be fine?
I guess it’s that kinda day
It’s really all I’m tryna say
We don’t have a lot of time to waste
Somehow we gotta find a way
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got
Yeah, yeah
All the- lights flickerin', hittin' the right switches
I’m livin' this life different and missin' the flight bullshittin'
I had a plan to change, you can’t stand the rain
Little delayed, but I came and you cool wit' it
I don’t trip, flip or lose my grip
And I don’t know it all, but I do know this
Before you know me, better know self
I’ve been in this shit so long that it don’t smell
I turn the hotel to a castle
Livin' like a king for a grand
I don’t do nothin', that’s a hassle
Besides, even that castle made of sand
Just might slip into the sea
Fuck it all, if it all ain’t me
Maybe we inside the maze
Somehow we gotta find a way, okay
Somehow we gotta find a way
No matter how many miles it takes
I know it feels so good right now
But it all come fallin' down
When the night, meet the light
Turn to day
I wouldn’t wait forever
Just shoot yo' shot
We don’t need no more, no extras
We all we got

Ladders (переклад)

Якось нам треба відшукати стежку крізь пітьму,
Не важить, скільки миль лишить за собою дорога.
Я знаю: зараз усе здається медом,
Та все розсиплеться, немов глечик із глини.
Коли ніч зустріне світанковий вогонь,
І темрява враз обернеться на день.
Не зупинишся — тож і не зупиниш мене,
Я знаю, як це — відчувати вітрила у грудях.
Коли ти на вершині — до падіння мить,
Ти ніколи не бачила світу таким справжнім.
Зараз це солодко, наче перший сніг на долоні,
Але все це розтане, мов серпнева роса.
Коли ніч зустріне світанковий вогонь,
І темрява враз обернеться на день.
Відчуй це легким подихом, відчуй це бурею в крові,
Я пливу трохи, та думки мої — глибші від моря.
Тримаю голову, мов корону, на плечах,
Занурений у хащі, я живу поза межами.
Ось рівень, на якому я стою — мов на стрімкій скелі.
Прагну всього зараз, коли вічність згасає,
Кохана, погода лютує й ламає гілки.
Чи спека, чи холод — мені все одно.
Я йду, стукаю у твої двері, як вітер у ніч.
Я зберігаю висоту, ніби яструб у небі,
Драбину ставлю аж до хмар — торкаюся неба рукою.
Ти знаєш, ти помиляєшся — закохана у марево,
Усе, чого я прагну, — звільнити твій розум з полону.
Ми не бачимо меж — не малюємо у клітці.
Світ тісний, і ми не схиляємось перед розміром.
Так, бачити ширшу картину — ось коли це має сенс.
Я люблю, як ловлю тебе — мов відблиск на воді.
Засвисти у свисток, коли час твій спливе.
Прокидаюсь — і очі мої розчиняються світу.
Дозволиш мені захопити твій розум, мов грім?
Підійди ще ближче, не бійся, кохана.
Чого ти боїшся, що все буде добре?
Здається, це саме той день, коли все інакше.
Це, власне, те, що я прагну сказати тобі.
Ми не маємо часу марнувати його на пусте.
Якось нам треба відшукати стежку крізь пітьму.
Якось нам треба відшукати стежку крізь пітьму.
Не важить, скільки миль лишить за собою дорога.
Я знаю: зараз усе здається медом.
Та все розсиплеться, немов глечик із глини.
Коли ніч зустріне світанковий вогонь,
І темрява враз обернеться на день.
Я не чекав би вічно під цим небом.
Стріляй у мрію свою, не барись.
Ми не потребуємо зайвого — лиш те, що є.
Ми — це все, що у нас лишилося.
Так, так…
Всі вогні мерехтять, торкаюся до потрібних важелів,
Я живу інакше — й літаки відлітають без мене,
Я мав план змінитися, ти не стерпиш дощу.
Я трохи забарився, та прийшов — і ти спокійна.
Я не падаю, не втрачаю рівновагу,
Я не знаю всього, та знаю ось це:
Перш ніж дізнаєшся мене — пізнай себе.
Я так довго блукаю у цій багнюці, що вже не відчуваю смороду.
Я обертаю готель на замок над морем,
Живу, мов король, за одну золоту монету.
Я не роблю нічого, що стало б тягарем.
А втім, навіть той замок — лише пісок на долоні.
Він може зникнути в морській безодні.
До біса все, якщо у цьому немає мене.
Може, ми заблукали у лабіринті світла.
Якось нам треба відшукати стежку, гаразд.
Якось нам треба відшукати стежку крізь пітьму.
Не важить, скільки миль лишить за собою дорога.
Я знаю: зараз усе здається медом.
Та все розсиплеться, немов глечик із глини.
Коли ніч зустріне світанковий вогонь,
І темрява враз обернеться на день.
Я не чекав би вічно під цим небом.
Стріляй у мрію свою, не барись.
Ми не потребуємо зайвого — лиш те, що є.
Ми — це все, що у нас лишилося.