Переклад тексту пісні Страна детства - Людмила Сенчина, Группа Игоря Талькова

Страна детства (оригінал)

Пухом выстлана земля
У истоков наших лет,
Там цветочные поля,
Там безоблачен рассвет
У истоков наших лет.
У истоков наших лет…
Зимней сказкой пахнет снег,
Дождь струится золотой
В босоногой той стране,
Всем нам милой и родной.
В босоногой той стране
Дождь струится золотой…
И все вокруг красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне,
В той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
И все вокруг красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне,
В той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.
Расставаясь с той страной,
Мы уходим кто куда,
Оставляя за спиной
Наши лучшие года.
И со сказочной страной
Расстаемся навсегда.
А вокруг цветут сады,
Те же вроде, да не те.
И крылатые мечты
Утопают в суете,
В каждодневной суете,
Да и мы уже не те.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.
Сквозь призму очищенных чувств
Посмотрите на мир:
Вы увидите столько чудес,
Как когда-то в той милой стране.
Изумрудным покажется лес
И смеющимся солнце в окне.
Зимней сказкой засветится снег,
Заструятся, заиграют золотые дожди.
А сейчас нам и так не хватает чуть-чуть:
Доброты, теплых слов, юных глаз и возвышенных нас —
И возвышенных нас.
В многозвучии земной красоты.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там добрые улыбки, теплые улыбки,
Открытые сердца,
Там беззаветной дружбе нет конца.
А в той, всегда счастливой, счастливой, счастливой —
Сказочной стране.
Все всегда красиво, красиво, красиво,
Как в волшебном сне
Там теплые метели,
Крылатые качели,
Цветущие сады…
Там каждый день рождаются мечты.

(переклад)

Пухом вистелена земля
Біля витоків наших років,
Там квіткові поля,
Там безхмарний світанок
Біля витоків наших років.
Біля джерел наших років…
Зимовою казкою пахне сніг,
Дощ струмує золотий
У босоногій тій країні,
Усім нам милою та рідною.
У босоногій тій країні
Дощ струмує золотий.
І все навколо красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні,
Тієї, завжди щасливої, щасливої, щасливої—
Казковій країні.
Там добрі посмішки, теплі посмішки,
Відкриті серця,
Там беззавітної дружби немає кінця.
І все навколо красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні,
Тієї, завжди щасливої, щасливої, щасливої—
Казковій країні.
Там теплі хуртовини,
Крилаті гойдалки,
Квітучі сади.
Там щодня народжуються мрії.
Розлучаючись із тою країною,
Ми ідемо хто куди,
Залишаючи за спиною
Наші найкращі роки.
І з казковою країною
Розлучаємося назавжди.
А навколо цвітуть сади,
Ті ж начебто, так не ті.
І крилаті мрії
Потопають у метушні,
У щоденній метушні,
Так і ми вже не ті.
А в тою, завжди щасливою, щасливою, щасливою —
Казковій країні.
Все завжди красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні
Там добрі посмішки, теплі посмішки,
Відкриті серця,
Там беззавітної дружби немає кінця.
А в тою, завжди щасливою, щасливою, щасливою —
Казковій країні.
Все завжди красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні
Там теплі хуртовини,
Крилаті гойдалки,
Квітучі сади.
Там щодня народжуються мрії.
Крізь призму очищених почуттів
Подивіться на світ:
Ви побачите стільки чудес,
Як колись у тій милій країні.
Смарагдовим здасться ліс
І сміється сонце у вікні.
Зимовою казкою засвітиться сніг,
Заструмляться, заграють золоті дощі.
А зараз нам і так бракує трохи:
Доброти, теплих слів, юних очей і піднесених нас—
І піднесених нас.
У багатозвучності земної краси.
А в тою, завжди щасливою, щасливою, щасливою —
Казковій країні.
Все завжди красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні
Там добрі посмішки, теплі посмішки,
Відкриті серця,
Там беззавітної дружби немає кінця.
А в тою, завжди щасливою, щасливою, щасливою —
Казковій країні.
Все завжди красиво, красиво, красиво,
Як у чарівному сні
Там теплі хуртовини,
Крилаті гойдалки,
Квітучі сади.
Там щодня народжуються мрії.