Переклад тексту пісні Лесной олень - Людмила Сенчина

Лесной олень (оригінал)

Осенью, в дождливый серый день,
Проскакал по городу олень.
Он летел над гулкой мостовой,
Рыжим лесом, пущенной стрелой...
Вернись, лесной олень,
По моему хотению,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи, облака.
И казалось, будто бы над ним
Становилось небо голубым.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Говорят, чудес на свете нет,
И дождями смыт оленя след...
Только знаю, он ко мне придёт,
Если веришь - сказка оживёт!
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Со мной, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.

Лесной олень (переклад)

Восени, у дощовий сірий день,
Проскакав містом олень.
Він летів над гулкою бруківкою,
Рудим лісом, пущеною стрілою.
Повернися, лісовий олень,
На моє бажання,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем,
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Він біг, і сильні роги
Зачіпали хмари, хмари.
І здавалося, ніби над ним
Ставало небо блакитним.
Повернися, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем,
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Кажуть, чудес на світі немає,
І дощами змитий оленя слід...
Тільки знаю, він до мене прийде,
Якщо віриш – казка оживе!
Повернися, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем,
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Зі мною, лісовий олень,
За моїм бажанням,
Помчи мене, олень,
У свою країну оленем,
Де сосни рвуться у небо,
Де була живе і небиль,
Помни мене туди, лісовий олень.
Помни мене туди, лісовий олень.
Помни мене туди, лісовий олень.