Переклад тексту пісні Любовь настала - Людмила Сенчина, Анатолий Бадхен, Ленинградский концертный оркестр

Любовь настала (оригінал)

Как много лет во мне любовь спала,
Мне это слово ни о чём не говорило,
Любовь таилась в глубине, она ждала,
И вот проснулась, и глаза свои открыла.
Теперь пою не я — любовь поёт!
И эта песня в мире эхом отдаётся.
Любовь настала так, как утро настаёт,
Она одна во мне и плачет, и смеётся.
И вся планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто солнце, не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня,
Не спрячешься, не скроешься, любовь тебя настигнет!
И вся планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто солнце, не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня,
Не спрячешься, не скроешься, любовь тебя настигнет!
Как много лет во мне любовь спала,
Мне это слово ни о чём не говорило,
Любовь таилась в глубине, она ждала,
И вот проснулась, и глаза свои открыла…

(переклад)

Як багато років у мене любов спала,
Мені це слово ні про що не говорило,
Любов таїлася в глибині, вона чекала,
І ось прокинулася, і очі свої розплющила.
Тепер співаю не я — любов співає!
І ця пісня в світі луною віддається.
Любов настала так, як ранок настає,
Вона одна в мені і плаче, і сміється.
І вся планета розкрилася для мене!
І ця радість, наче сонце, не охолоне!
Не зможеш ти піти від цього вогню,
Не сховаєшся, не сховаєшся, любов тебе наздожене!
І вся планета розкрилася для мене!
І ця радість, наче сонце, не охолоне!
Не зможеш ти піти від цього вогню,
Не сховаєшся, не сховаєшся, любов тебе наздожене!
Як багато років у мене любов спала,
Мені це слово ні про що не говорило,
Любов таїлася в глибині, вона чекала,
І ось прокинулася, і очі свої відкрила...