Переклад тексту пісні Так гуляй, душа! - Любовь Шепилова

Так гуляй, душа! (оригінал)

Затянула меня паутина дорог…
То роскошная жизнь, то пустой кошелёк,
Бесприютною ночью и большая игра…
Даже если захочешь не вернёшься назад.
В переулках Хитровки и на шумной Тверской
Я могу быть торговкой иль весёлой княжной
Золотые браслеты на усталых руках,
Едкий дым сигаретный и шальные глаза…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана половиночка
Половинка жизни уж прожита,
А душа болит ей не можется.
Ей неможется и не хочется
Прозябать в тоске да в одиночестве.
Так гуляй душа… Праздник выдумай!
Пусть другие мне позавидуют…
Никому не скажу, что на сердце тоска.
Глубже спрячу её, чтобы не распускать.
За грехи за свои я потом заплачу,
А пока подороже за себя получу…
Пусть несёт меня ветер и купает туман
За меня не ответит, я отвечу сама…
Всё что жизнь отпустила я до капли допью,
Я жила и любила, и ещё полюблю…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана да половиночка…

Так гуляй, душа! (переклад)

Затягнула мене павутина доріг.
То розкішне життя, то порожній гаманець,
Безпритульною ніччю і велика гра…
Навіть якщо захочеш не повернешся назад.
У провулках Хитрівки і на шумній Тверській
Я можу бути торговкою або веселою княжною
Золоті браслети на втомлених руках,
Їдкий дим сигаретний і шалені очі.
Тонкою ниточкою біжить стежка
Життя скомкана половиночка
Половинка життя вже прожита,
А душа болить їй не може.
Їй неможливо і не хочеться
Прозябати в тузі і в самоті.
Так гуляй душа… Свято вигадай!
Нехай інші мені позаздрять.
Нікому не скажу, що на серце туга.
Глибоко сховаю її, щоб не розпускати.
За гріхи за свої я потім заплачу,
А поки дорожче за себе отримаю...
Нехай несе мене вітер і купає туман
За мене не відповість, я відповім сама…
Все що життя відпустила я до краплі доп'ю,
Я жила і любила, і ще полюблю…
Тонкою ниточкою біжить стежка
Життя зім'ятого та половиночка…