Переклад тексту пісні Курортный роман - Любовь Шепилова

Курортный роман (оригінал)

1. Прощалось солнце с небом, прощались волны с морем
И зелёный поезд ждал меня с утра
Я не хотела ехать, но было уже поздно
И есть такое слово-пора
Стук колёс прострочит гравий, словно шов на старых джинсах
Хоть душа моя рыдает, на ресницах ни слезинки
Поцелуи на прощанье.
Уезжаешь?
Уезжаю!
Позвони, как только сможешь, ты прости, и я прощаю
Напиши письмо, напиши письмо,
2.Курортные романы, короткие, как ливни
Взбодрились и забыли, но это не про нас
Как хочется мне верить, что где-то на чужбине
Ты, засыпая, помнишь наш каждый день и час
3.Я жду тебя, любимый, я знаю, ты приедешь
Нельзя нам потеряться на маленькой земле
Ну, надо ж так случиться нашла я половинку
Нашла своё я счастье в чужой твоей стране

Курортный роман (переклад)

1. Прощалося сонце з небом, прощалися хвилі з морем
І зелений потяг чекав мене з ранку
Я не хотіла їхати, але було вже пізно
І є таке слово-пора
Стук коліс прострочить гравій, немов шов на старих джинсах
Хоч душа моя ридає, на віях ні сльози
Поцілунки на прощання.
Їдеш?
Їду!
Подзвони, як тільки зможеш, ти пробач, і я прощаю
Напиши листа, напиши листа,
2. Курортні романи, короткі, як зливи
Підбадьорилися і забули, але це не про нас
Як хочеться мені вірити, що десь на чужині
Ти, засинаючи, пам'ятаєш наш щодня і годину
3.Я чекаю тебе, коханий, я знаю, ти приїдеш
Не можна нам загубитися на маленькій землі
Ну, треба так статися знайшла я половинку
Знайшла своє я щастя в чужій твоїй країні