Переклад тексту пісні С днём рождения, любимый - Любовь Шепилова

С днём рождения, любимый (оригінал)

С Днём Рождения, любимый!
Я сама этим утром испеку тебе торт,
И украшу свечами, только солнце взойдет,
Ближе к вечеру гости соберутся к столу,
За тебя я отдельно свой бокал подниму…
С Днем рожденья, любимый мой, милый мой, ласковый,
С Днем рождения ты мое солнышко ясное,
Я тебя обнимаю, и тихонько шепчу:
«Только ты один знаешь, как тебя я люблю…»
Твои нежные руки мне подарят тепло,
Ты и мудрый и чуткий, как же мне повезло,
Не могу наглядеться на тебя столько лет
Ты такой же желанный, как в наш первый рассвет…
Быстро годы летят, словно птицы на юг.
Для меня ты и муж мой, и любовник, и друг,
Пусть слегка серебрится на висках седина
Ты такой же красивый и желанный всегда…

С днём рождения, любимый (переклад)

З Днем Народження, коханий!
Я сама цього ранку спеку тобі торт,
І прикрашу свічками, тільки сонце зійде,
Ближче до вечора гості зберуться до столу,
За тебе я окремо свій келих підніму...
З Днем народження, любий мій, милий мій, ласкавий,
З Днем народження ти моє сонечко ясне,
Я тебе обіймаю, і тихенько шепочу:
«Тільки ти один знаєш, як тебе я люблю…»
Твої ніжні руки мені подарують тепло,
Ти і мудрий і чуйний, як мені пощастило,
Не можу надивитись на тебе стільки років
Ти такий ж бажаний, як у наш перший світанок...
Швидко роки летять, неначе птахи на південь.
Для мене ти і чоловік мій, і коханець, і друг,
Нехай трохи срібиться на скроні сивини
Ти такий гарний і бажаний завжди…