Переклад тексту пісні Love Me So Bad - Mistah F.A.B., Pigeon John, Del The Funky Homosapien

Love Me So Bad (оригінал)

You say you love me so bad but you won’t let me be myself
You say you love me so bad but I can’t act like no one else
You say you love me so bad baby that’s not how I do You say you love me so bad why can’t we play the hand we’re dealt
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
You say lately I’ve been acting strangely and irrationally
And after all the things I’ve said, you’re confused and rightfully
I said I wanna take you there when she tries I just retreat
And says that I won’t open up and when I do she’s pulling teeth
I admit that I have some baggage I aint ready to release
Commitment in relationships comes with difficulty
She says I sabotage myself I said I don’t disagree
She says until you leave the past behind we’ll never be happy
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
Spend to much time thinking 'bout the things that you don’t have
Are you so blind that you can’t see whats in your hands
Love is never more than just a breath away
Baby say my name I’ll be there instantly
We could be so close but still you hesitate
Can’t release the memory of yesterday
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
You say you love me so bad but you won’t let me be myself
You say you love me so bad but I can’t act like no one else
You say you love me so bad baby that’s not how I do You say you love me so bad why can’t we play the hand we’re dealt
The things I do I don’t do just to please you
That’s not the reason that I do the things I do

(переклад)

Ти говориш, що любиш мене так сильно, але не дозволяєш мені бути собою
Ви кажете, що любите мене так сильно але я не можу поводитися як ніхто інший
Ти говориш, що любиш мене так погано, дитино, це не так як я Ти кажеш, що любиш мене так сильно, чому ми не можемо розіграти ту роздачу, яку нам роздають
Люби мене, люби мене, люби мене, люби мене так, як хочеш, щоб тебе любили
Або ти втратиш, я втрачу мене, втратиш мене, дитинко, бо я не можу бути тим, ким ти хочеш
Ви кажете, що останнім часом я поводжуся дивно й ірраціонально
І після всього того, що я сказав, ви розгубилися і це правильно
Я сказав, що хочу відвезти тебе туди, коли вона спробує, я просто відступаю
І каже, що я не відкриюся і коли відкрию вона вириває зуби
Я визнаю, що у мене є багаж, який я не готовий випустити
Відданість у стосунках буває важко
Вона каже, що я саботую себе. Я сказала, що не згоден
Вона каже, що поки ти не залишиш минуле позаду, ми ніколи не будемо щасливі
Люби мене, люби мене, люби мене, люби мене так, як хочеш, щоб тебе любили
Або ти втратиш, я втрачу мене, втратиш мене, дитинко, бо я не можу бути тим, ким ти хочеш
Витрачайте багато часу на роздуми про речі, яких у вас немає
Ти такий сліпий, що не бачиш, що у тебе в руках
Кохання не більше, ніж простий подих
Дитина, скажи моє ім’я, я буду там миттєво
Ми можемо бути так близькими, але ви все одно вагаєтесь
Не вдається звільнити спогад про вчорашній день
Люби мене, люби мене, люби мене, люби мене так, як хочеш, щоб тебе любили
Або ти втратиш, я втрачу мене, втратиш мене, дитинко, бо я не можу бути тим, ким ти хочеш
Ти говориш, що любиш мене так сильно, але не дозволяєш мені бути собою
Ви кажете, що любите мене так сильно але я не можу поводитися як ніхто інший
Ти говориш, що любиш мене так погано, дитино, це не так як я Ти кажеш, що любиш мене так сильно, чому ми не можемо розіграти ту роздачу, яку нам роздають
Те, що я роблю, я роблю не просто для того, щоб догодити вам
Це не причина того, що я роблю те, що роблю