Переклад тексту пісні În Cercuri - Luna Amara

În Cercuri (оригінал)

Nu mai e nimic de dat nimic de luat și eu mă-ntorc în noi
Caut o secundă să m-ascundă de aceste liniști moi
Știu că-n acest haos e-un repaos și-n repaos e un sunet mort
Dar iubirea mea, mirarea mea, nu pot mereu să îl suport
Doar tu — eu nu
Încrustat în cerc eu te petrec și te salvez de tot ce-i orb
Dincolo de nori dincolo de zori otrăvuri eu sorb
Între noi și ei sunt multe chei și-atât de multe uși de spart
Și pe lângă porți atâția morți și eu încerc să îi împart
Doar tu — eu nu
Tot ce-i nespus o să moara supus
Și-n liniștea neagră de mână vom duce
Un altfel de drog și n-am să mă rog
N-am să încerc să îi fac să-nțeleagă
Chipul tău vopsit a rău și trei cuțite am visat
Trist masacru simulacru necesar și bun de adorat
Dincolo de uși sunt doar cenuși pe care le-am gustat
Cercul s-a închis și tot ce-i vis acum în tine s-a-ntâmplat
Doar tu — eu nu
Doar tu!

(переклад)

Нема чого віддати і я повернуся до вас
Я шукаю секунду, щоб сховатися від цих тихих мовчань
Я знаю, що в цьому хаосі є відпочинок, а в іншому — мертвий звук
Але моє кохання, моє диво, я не завжди витримаю
Тільки ти - я ні
Вкладений у коло, я проводжу тебе і рятую від усього, що сліпе
За хмарами за світанком я отрую
Між нами і ними багато ключів і стільки дверей, які можна зламати
А крім воріт так багато мертвих, і я намагаюся ними поділитися
Тільки ти - я ні
Все, що він скаже, покірно помре
І в чорній тиші руки ми поведемо
Інший вид наркотиків, і я не буду молитися
Я не буду намагатися змусити їх зрозуміти
Твоє обличчя погано нафарбоване, а мені снилися три ножі
Сумний симулякр необхідний і хороший, щоб обожнювати
За дверима тільки попіл, який я скуштував
Коло замкнулося і все, що сниться в тобі зараз, сталося
Тільки ти - я ні
Тільки ти!