Переклад тексту пісні No Matter Where You Go, There You Are - Luka Bloom

No Matter Where You Go, There You Are (оригінал)

I’ll sing to you of a carpenter, a Muslim man
He was forced to join an army, he chose to leave his land
He was born in Northern Africa, with the desert all around
He loved his innocent childhood in the bosom of a desert town
Mohamed left Algeria, his family and his friends
Knowing he would never see his loved ones ever again
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
Mohamed went to Amsterdam, to Paris and to Rome
Nowhere in these cities did Mohamed feel at home
He’d walk the streets into the night, thrown-out wood to find
Making wooden boxes occupied his mind
Little wooden boxes in a line on Mohamed’s stand
Bringing food and shelter to a Muslim man
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
One summer’s day in Paris, he heard a haunting sound
Of a lonesome Irish fiddle, he let his tools fall down
Looking up he could not see the man, whose music filled this place
But he knew his heart was breaking, and the tears rolled down his face
Mohamed walked until he saw the man, with a fiddle to his chin
He stood and let the music glow, underneath his skin
He felt longing for Algeria, and loving for this song
How the music of a stranger helps the dreamer move along
The carpenter and the fiddler became the best of friends
And Mohamed lives in Galway, where the music never ends
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
By the Claddagh in the evening, you might see this southern man
Selling boxes, toys and fiddles, made with Muslim hand
Don’t you feel no pity, nor think he is alone
For the music in his spirit, is his shelter and his home
Mohamed’s fire ignited with the ancient jigs and reels
He sometimes chants in Arabic across the Galway fields
His prayers go to Moher, out to the Atlantic sea
And echo to Algeria to the land he had to flee
You must go, follow your star
No matter where you go, there you are
No matter where you go, there are you
So don’t let go of what you know to be true
There’s a woman in Algeria, she looks across the sand
And hears a loved one’s prayer from the distant land…

(переклад)

Я заспіваю вам тесляра, мусульманина
Він був примушений приєднатися в армію, він вибрав покинути свою землю
Він народився у Північній Африці, навколо пустелі
Він полюбив своє невинне дитинство в лоні пустельного міста
Мохамед залишив Алжир, свою родину та друзів
Знаючи, що ніколи більше не побачить своїх близьких
Ви повинні йти, слідувати за своєю зіркою
Куди б ви не пішли, ви там
Куди б ти не пішов, ти там
Тож не відпускайте те, що ви знаєте і правда
Мохамед поїхав до Амстердама, Парижа й Риму
Ніде в цих містах Мохамед не відчував себе як вдома
Він ходив вулицями до ночі, викидаючи дрова, щоб шукати
Виготовлення дерев’яних ящиків займало його розум
Маленькі дерев’яні ящики в чергу на стенді Мохамеда
Приносити їжу та притулок мусульманину
Ви повинні йти, слідувати за своєю зіркою
Куди б ви не пішли, ви там
Куди б ти не пішов, ти там
Тож не відпускайте те, що ви знаєте і правда
Одного літнього дня в Парижі він почув неприємний звук
Як самотня ірландська скрипка, він впустив свої інструменти
Піднявши голову, він не бачив чоловіка, музика якого заповнювала це місце
Але він знав, що його серце розривається, і сльози покотилися по його обличчю
Мохамед йшов, доки не побачив чоловіка зі скрипкою до підборіддя
Він встав і дозволив музиці світитися під його шкірою
Він тугою за Алжиром і любить цю пісню
Як музика незнайомця допомагає сновидцу рухатися далі
Тесля і скрипаль стали найкращими друзями
А Мохамед живе в Голвеї, де музика ніколи не закінчується
Ви повинні йти, слідувати за своєю зіркою
Куди б ви не пішли, ви там
Куди б ти не пішов, ти там
Тож не відпускайте те, що ви знаєте і правда
До Кладда ввечері ви можете побачити цього південного чоловіка
Продам коробки, іграшки та скрипки, виготовлені мусульманськими руками
Ви не відчуваєте жалю і не думаєте, що він самотній
Бо музика в його дусі — це його притулок і його дім
Вогонь Мохамеда розгорівся стародавніми зажимами та котушками
Він іноді співає арабською на полях Голвея
Його молитви йдуть до Мохер, до Атлантичного моря
І відлуння до Алжиру до землі, з якої він мусив втекти
Ви повинні йти, слідувати за своєю зіркою
Куди б ви не пішли, ви там
Куди б ти не пішов, ти там
Тож не відпускайте те, що ви знаєте і правда
В Алжирі є жінка, вона дивиться на пісок
І чує молитву коханого з далекого краю…