Переклад тексту пісні If I Were a Carpenter - Luka Bloom

If I Were a Carpenter (оригінал)

If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me Carryin' the pots I made, followin' behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I worked my hands at wood,
Oh would you still love me?
Answer me babe.
«Yes I would, I’d put you above me.»
If a miller were my trade, at a mill wheel grinding
Would you miss your glory-box, oh your soft shoes shining
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Come give my your tomorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Marry me?
Would you have my baby?
Ah-ah-ah.

(переклад)

Якби я був теслею, а ти був леді
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б мали мою дитину?
Якби майстром був моїм ремеслом, чи б ви все одно знайшли мене, як я несу виготовлені мною горщики, ідучи за мною?
Збережи мою любов через самотність
Збережи мою любов через смуток
Я віддаю тобі свою єдину
Дай мені своє завтра
Якби я працював руками з деревом,
О, ти б все ще любила мене?
Відповідай мені, дитинко.
«Так, я б поставив тебе вище за себе».
Якби млинар був моїм промислом, на млиновому колі
Невже ти сумуєш за своєю скринькою слави, о, твоє м’яке взуття
Збережи мою любов через самотність
Збережи мою любов через смуток
Я віддаю тобі свою єдину
Приходь подарувати мені своє завтра
Я віддаю тобі свою єдину
Дай мені своє завтра
Якби я був теслею, а ти був леді
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б мали мою дитину?
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б мали мою дитину?
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Одружися зі мною?
Ви б мали мою дитину?
А-а-а.