Переклад тексту пісні An Irishman in Chinatown - Luka Bloom

An Irishman in Chinatown (оригінал)

Oh the other day in Chinatown
A place you all know well
I was taking in the action all around
There was people rushing everywhere
With things to buy and sell
There was taxis looking for someone to run down
I was studying the walkmans in a special discount store
When I saw her walking by Oh, she was unbelievably beautiful
And I’d love the things she wore
So there and then up to her I did fly
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just take you for a walk down Broadway
Or any other way
Just yourself and meself, ah go on!
She says «I come from China»
I says «I'm from Ireland»
And «Isn't this a fine small world»
So we went down to the village
And we’d been walking hand in hand
Admiring all the things I couldn’t afford
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just give you one small kiss
Just a little one, ah go on!
Oh well, she brought me back to her place
Just to drink a cup of tea
She brought me in and made me feel at home
It was a tiny room she lived in with another family
But they were out and we were all alone
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I suppose we could get nice and toasty
Watch some TV, see what happens, ah go on!
Well, I woke up on the sidewalk
There was no one there at all
She must have gone with Luka left behind
And when I turned around to look for her
She couldn’t hear me call
So the whole affair was only in me mind
Ah …
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again …

(переклад)

О, днями в Китайському кварталі
Місце, яке ви всі добре знаєте
Я приймав дію навколо
Скрізь поспішали люди
З речами, які можна купувати та продавати
Таксі шукали когось збігти
Я вивчав Walkmans у спеціальному магазині знижок
Коли я бачив, як вона проходить повз О, вона була неймовірно красива
І мені подобаються речі, які вона носила
Тож тут і тоді до неї я підлетів
Ми могли б піти погуляти
Ми можемо залишитися Ми можемо добре поговорити
Але потім знову
Я хотів би просто погуляти по Бродвею
Або будь-яким іншим способом
Лише себе і себе, ну, продовжуйте!
Вона каже: «Я родом із Китаю»
Я кажу: «Я з Ірландії»
І «Хіба це не чудовий маленький світ»
Тож ми спустилися в село
І ми йшли рука об руку
Захоплююся всім, що не міг собі дозволити
Ми могли б піти погуляти
Ми можемо залишитися Ми можемо добре поговорити
Але потім знову
Я хотів би просто поцілувати вас
Лише маленький, ну, продовжуйте!
Ну, вона повернула мене до свого місця
Просто щоб випити чашку чаю
Вона привела мене і змусила почути себе як вдома
Це була крихітна кімната, в якій вона жила з іншою сім’єю
Але їх не було, а ми були самі
Ми могли б піти погуляти
Ми можемо залишитися Ми можемо добре поговорити
Але потім знову
Я припускаю, що ми можемо стати гарними й підсмаженими
Подивіться телевізор, подивіться, що станеться, ну давай!
Ну, я прокинувся на тротуарі
Там взагалі нікого не було
Вона, мабуть, пішла з залишеним Лукою
І коли я обвернувся пошукати її
Вона не чула мого дзвінка
Тож вся ця справа була лише в я розумі
ах…
Ми могли б піти погуляти
Ми можемо залишитися Ми можемо добре поговорити
Але знову ж таки…