Переклад тексту пісні Banks of the Lee - Luka Bloom

Banks of the Lee (оригінал)

When two lovers meet down beside the green bower
When two lovers meet down beneath the green tree
When Mary, fond Mary, declared to her lover
«You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee»
I loved her very dearly, so true and sincerely
There was no one in this wide world I loved better than she
Every bush, every bower, every sweet Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee
«Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Don’t stay out late, love, on the moorlands from me»
How little was our notion when we parted on the ocean
That we were forever parted from the Banks of the Lee
I will pluck her some roses, some blooming Irish roses
I will pluck her some roses, the fairest that ever grew
And I’ll leave them on the grave of my own true lovely Mary
In that cold and silent churchyard where she sleeps ‘neath the dew

(переклад)

Коли двоє закоханих зустрічаються біля зеленої альтанки
Коли двоє закоханих зустрічаються під зеленим деревом
Коли Мері, люблячи Мері, оголосила своєму коханому
«Ви вкрали моє бідне серце з берегів Лі»
Я кохав її дуже сильно, так правдиво й щиро
Не було нікого на цьому великому світі, кого б я любив краще, ніж вона
Кожен кущ, кожна беседка, кожна солодка ірландська квітка
Нагадує мені мою Мері, на берегах Лі
«Не залишайся допізна, кохана, на болотах, моя Маріє
Не засиджуйся допізна, коханий, на болотах від мене»
Як мало було наше поняття, коли ми розлучалися на океані
Що ми назавжди розлучилися з берегами Лі
Я зірву їй кілька троянд, кілька квітучих ірландських троянд
Я зірву їй кілька троянд, найкрасивіших, що коли-небудь росли
І я залишу їх на могилі моєї справжньої прекрасної Марії
На тому холодному й тихому церковному подвір’ї, де вона спить «під росою».