Переклад тексту пісні Dangerous Game - Lucy, Jekyll

Dangerous Game (оригінал)

LUCY:
I feel your fingers —
Cold on my shoulder —
Your chilling touch,
As it runs down my spine —
Watching your eyes
As they invade my soul —
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am out of my mind —
I am out of control —
Full of feelings I can’t define!
HYDE:
It’s a sin with a name —
LUCY:
Like a hand in a flame —
HYDE:
And our senses proclaim
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
HYDE:
A darker dream —
That has no ending —
That’s so unreal
You believe that it’s true!
A dance of death —
Out of a mystery tale —
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Will the ghosts go away?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Will she will them to stay?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Either way, there’s no way to win!
LUCY:
All I know is' I’m lost —
And I’m counting the cost —
My emotions are in a spin!
I don’t know who to blame…
HYDE:
It’s a crime and a shame!
LUCY:
but it’s true all the same
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
No one speaks —
Not one word —
But what words are in our eyes
Silence speaks —
Loud and clear —
All the words we (don't) want to hear!
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am losing my mind —
I am losing control —
Fighting feelings I can’t define!
LUCY:
It’s a sin with a name —
HYDE:
No remorse and no shame —
Fire, fury and flame —
LUCY:
Cos the devil’s to blame
HYDE/LUCY:
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!

(переклад)

ЛЮСІ:
Я відчуваю твої пальці —
Холод на моєму плечі —
Твій холодний дотик,
Коли воно протікає по моєму хребту —
Спостерігаючи за вашими очима
Коли вони вторгаються в мою душу —
Заборонені насолоди
Я боюся зробити своє.
Від дотику твоєї руки —
На звук твого голосу —
У момент, коли твої очі зустрічаються з моїми —
Я з глузду —
Я вийшов з контролю —
Повний почуттів, які не можу визначити!
ГАЙД:
Це гріх із ім’ям —
ЛЮСІ:
Як рука у вогні —
ГАЙД:
І наші почуття проголошують
ХАЙД/ЛЮСІ:
Це небезпечна гра!
ГАЙД:
Темніший сон —
Це не має кінця —
Це так нереально
Ви вірите, що це правда!
Танець смерті —
З таємничої казки —
Перелякана принцеса
Не знає, що робити!
Чи підуть привиди?
-
ЛЮСІ:
Ні -
ГАЙД:
Чи дозволить вона їм залишитися?
-
ЛЮСІ:
Ні -
ГАЙД:
У будь-якому випадку, немає можливості перемогти!
ЛЮСІ:
Все, що я знаю, це "я загубився —
І я вважаю вартість —
Мої емоції в круті!
Я не знаю, кого звинувачувати…
ГАЙД:
Це злочин і ганьба!
ЛЮСІ:
але все одно це правда
ХАЙД/ЛЮСІ:
Це небезпечна гра!
Ніхто не говорить —
Жодного слова —
Але які слова в наших очах
Тиша говорить —
Голосно й чітко —
Усі слова, які ми (не) хочемо чути!
Від дотику твоєї руки —
На звук твого голосу —
У момент, коли твої очі зустрічаються з моїми —
Я втрачаю розум —
Я втрачаю контроль —
Боротьба з почуттями, які я не можу визначити!
ЛЮСІ:
Це гріх із ім’ям —
ГАЙД:
Без докорів сумління та без сорому —
Вогонь, лютість і полум'я —
ЛЮСІ:
Бо винен диявол
ХАЙД/ЛЮСІ:
І ангели проголошують
Це небезпечна гра!