Переклад тексту пісні In His Eyes - Jekyll & Hyde The Musical - Original Broadway Cast, Lucy

In His Eyes (оригінал)

I sit and watch the rain,
And see my tears run down the windowpane…
I sit and watch the sky.
And I can hear it breathe a sigh…
E: I think of him,
How we were…
L: And when I think of him,
Then I remember…
L/E: Remember…
E: In his eyes I can see
Where my heart longs to be!
L: In his eyes I see a gentle glow,
And that’s where I’ll be safe, I know!
E: Safe in his arms, close to his heart…
L: But I don’t know quite where to start…
E: By looking in his eyes,
Will I see beyond tomorrow?
L: By looking in his eyes,
Will I see beyond the sorrow
That I feel?
E: Will his eyes reveal to me
Promises or lies?
L: But he can’t conceal from me
The love in his eyes!
E: I know their every look,
His eyes!
L: They’re like an open book,
His eyes!
L/E: But most of all the look
That hypnotized me!
E: If I’m wise,
I will walk away,
And gladly…
L: But, sadly,
I’m not wise,
It’s hard to talk away
The mem’ries that you prize!
E: Love is worth forgiving for!
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!
E: Love is worth forgiving for!
Now I realize —
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!

(переклад)

Я сиджу і дивлюся на дощ,
І подивіться, як мої сльози течуть по шибці...
Я сиджу і дивлюся на небо.
І я чую, як він зітхає…
Е: Я думаю про нього,
Як ми були…
Л: І коли я думаю про нього,
Тоді я згадую…
L/E: Пам’ятай…
Е: Я бачу в його очах
Де моє серце прагне бути!
Л: В його очах я бачу ніжне сяйво,
І тут я буду в безпеці, я знаю!
Е: У безпеці в його руках, близько до серця…
Л: Але я не знаю, з чого почати…
E: Дивлячись йому в очі,
Чи побачу я завтрашній день?
Л: Дивлячись йому в очі,
Чи побачу я за межами смутку
Що я відчуваю?
Е: Чи відкриються мені його очі
Обіцянки чи брехня?
Л: Але він не може приховати від мене
Кохання в його очах!
Е: Я знаю кожен їхній погляд,
Його очі!
Л: Вони як відкрита книга,
Його очі!
L/E: Але найбільше – зовнішній вигляд
Це мене загіпнотизувало!
Е: Якщо я мудрий,
Я піду геть,
І з радістю…
Л: Але, на жаль,
я не мудрий,
Важко відмовитися
Спогади, які ви цінуєте!
E: Любов варта прощення!
Л: Тепер я усвідомлюю —
L/E: Все, заради чого варто жити
Чи є там, в його очах!
E: Любов варта прощення!
Тепер я усвідомлю —
Л: Тепер я усвідомлюю —
L/E: Все, заради чого варто жити
Чи є там, в його очах!