Переклад тексту пісні Y a d'la fumée dans ma banlieue - Lucienne Delyle

Y a d'la fumée dans ma banlieue (оригінал)

Je suis la servente
De mon homme à moi
Quand je suis contente
C’est à lui que je le dois
Si l’amour pouvait se dire
Je le dirais pour lui
Si j’avais le coeur à rire
Je chanterais pour lui
Je bâtirais des montagnes
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie à qui perd gagne
Je la jouerais pour lui
Rien, plus rien à faire
Pour nous séparer
Même la misère
Ne pourrait me l’enlever
S’il fallait vendre mon âme
Je la vendrais pour lui
S’il aimait une autre femme
Je m’en irais pour lui
J’inve terais des prières
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie, ma vie entière
Je donnerais pour lui

(переклад)

Я покоївка
Від мого чоловіка до мене
Коли я щасливий
Я зобов'язаний йому
Якби можна було сказати любов
Я б сказав це за нього
Якби я мав серце сміятися
Я б заспівала для нього
Я б будував гори
Для нього, тільки для нього
І мій життєвий невдаха перемагає
Я б зіграла для нього
Нічого, більше нічого робити
Щоб нас розлучити
Навіть нещастя
Не міг відібрати його в мене
Якби мені довелося продати свою душу
Я б продала його за нього
Якби він любив іншу жінку
Я б пішов на нього
Я б запросив молитви
Для нього, тільки для нього
І моє життя, все моє життя
Я б віддала за нього