Переклад тексту пісні Sous Les Ponts de Paris - Lucienne Delyle

Sous Les Ponts de Paris (оригінал)

Pour aller à Suresnes ou bien à Charenton
Tout le long de la Seine on passe sous les ponts
Pendant le jour, suivant son cours
Tout Paris en bateau défile
L’cœur plein d’entrain, ça va, ça vient
Mais l’soir lorsque tout dort tranquille…
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Toutes sortes de gueux se faufilent en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris
A la sortie d’l’usine, Julot rencontre Nini
Ça va t’y la rouquine?
C’est la fête aujourd’hui
Prends ce bouquet, quelques brins d’muguet
C’est peu mais c’est toute ma fortune
Viens avec moi, j’connais l’endroit
Où l’on n’craint même pas l’clair de lune
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Comme il n’a pas de quoi s’payer une chambrette
Un couple heureux vient s’aimer en cachette
Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus
Julot partage les baisers de Nini
Sous les ponts de Paris
Rongée par la misère, chassée de son logis
L’on voit une pauvre mère avec ses trois petits
Sur leur chemin, sans feu ni pain
Ils subiront leur sort atroce
Bientôt la nuit, la maman dit:
«Enfin ils vont dormir mes gosses.»
Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Viennent dormir là tout près de la Seine
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Si l’on aidait un peu, tous les vrais miséreux
Plus de suicides ni de crimes dans la nuit
Sous les ponts de Paris

(переклад)

Поїхати в Сюрен або в Шарантон
По всій Сені ми проходимо під мостами
Протягом дня, дотримуючись його ходу
Весь Париж парадами човнів
Серце, повне ентузіазму, йде, приходить
Але ввечері, коли все спить спокійно...
Під мостами Парижа, коли сходить ніч
Всілякі жебраки крадуться
І раді знайти місце
Готель Airstream, де ви не платите багато
Парфуми і вода даремні мій маркіз
Під мостами Парижа
Вийшовши з фабрики, Жуло зустрічає Ніні
Як справи, рудий?
Сьогодні вечірка
Візьміть цей букет, кілька гілочок конвалії
Це мало, але це все моє багатство
Ходімо зі мною, я знаю це місце
Де ти навіть не боїшся місячного світла
Під мостами Парижа, коли сходить ніч
Оскільки йому не вистачає, щоб заплатити за спальню
Щаслива пара таємно любить один одного
І очі в очі мріють блакитні
Жуло розділяє поцілунки Ніні
Під мостами Парижа
Поглинута нещастям, вигнана з дому
Ми бачимо бідну матір з трьома маленькими
По дорозі, без вогню і хліба
Їх спіткає жахлива доля
Незабаром вночі мати каже:
«Нарешті вони будуть спати мої діти».
Під мостами Парижа, коли сходить ніч
Приходьте спати там, дуже близько до Сени
Уві сні вони забудуть свій біль
Якби ми трішки допомогли, то всі справді злидні
Ніяких самогубств чи злочинів уночі
Під мостами Парижа