Переклад тексту пісні Sérénade Sans Espoir — 1939 - Lucienne Delyle

Sérénade Sans Espoir — 1939 (оригінал)

Chaque soir tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Dans le noir je l’entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s’est fermé à jamais c’est en vain qu’il m’implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s’en va sans m’attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Ah ah ah ah…

Sérénade Sans Espoir — 1939 (переклад)

Щовечора ніжно чую спів під своїм вікном
Щовечора коханець повертається до мене, щоб зворушити мене
Так, так, так, це лише серенада
Так, так, так, безнадійна серенада
У темряві я чую, як вона мені співає всією своєю істотою
Але на жаль, в моєму серці і в моїй хаті темно
Так, так, так, це лише серенада
Так, так, так, безнадійна серенада
Він вірив, що я колись його любила, він досі хоче в це вірити
Але серце моє назавжди закрилося, даремно благає мене
Щовечора він сумно приходить співати під моє вікно
Щовечора він відходить, не пом’якшивши мене і не бачачи мене
Так, так, так, це лише серенада
Так, так, так, безнадійна серенада
ах ах ах ах…