Переклад тексту пісні Sans y Penser - Lucienne Delyle

Sans y Penser (оригінал)

Écoute mon amant
L’air que ce mendiant
Chante dans les rues
C’est sur cet air, vois-tu
Que tu m’es apparu
C'était au bal musette
Mon allure honnête
T’avait plu, je crois
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit: «Voulez-vous danser?»
J’ai dit oui presque sans y penser
J’ai senti contre moi ton bras ample et fort
Et j’ai tourné longtemps tout contre ton corps
La musique a soudain cessé
Tu m’as dit: «On va recommencer»
Et pour rester encore contre toi, bercée
J’ai dit oui, sans presque y penser
Ce fut ta chambre sombre
Nous étions deux ombres
Dans la nuit immense
J'étais là sans défense
En toi j’avais confiance
Je vis au fond du cœur
Que l’amour vainqueur
Nous dictait sa loi
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit…
Là tu n’as rien dit
Je n’ai donc même pas eu à dire oui
Comme fiançailles, dans le fond
Ce fut un peu court
Mais quoi, l’Amour
Le vrai, commence par l’Amour!
Et depuis ce soir-là ma vie
Est un bal qui n’est jamais fini
Et je tremble en pensant qu’il a commencé
Par un oui sans presque y penser

(переклад)

Слухай мій коханий
Погляд, що цей жебрак
Співайте на вулицях
Це на цій мелодії, бачите
що ти явився мені
Це було на балу мюзет
Мій чесний погляд
Тобі сподобалося, я думаю
Ти пішов до мене...
Ти сказав мені: "Ти хочеш танцювати?"
Я сказав так, майже не роздумуючи
Я відчув твою широку й сильну руку на собі
І я довго обертався проти твого тіла
Музика раптом припинилася
Ти сказав мені: "Ми почнемо знову"
І стояти нерухомо проти тебе, колись
Я сказав так, майже не замислюючись
Це була твоя темна кімната
Ми були двома тінями
У безмежну ніч
Я стояв безпорадний
В тебе я довіряв
Я живу глибоко в серці
Це переможне кохання
Ми диктували його закон
Ти пішов до мене...
Ви сказали мені…
Ти там нічого не сказав
Тож мені навіть не довелося говорити «так».
Як заручини, в принципі
Це було трохи коротко
Але що, любов
Справжня справа починається з любові!
І з тієї ночі моє життя
Це м'яч, який ніколи не закінчується
І я тремчу, думаючи, що почалося
З так, майже не замислюючись про це