Переклад тексту пісні Refrain Sauvage — 1942 - Lucienne Delyle

Refrain Sauvage — 1942 (оригінал)

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l'âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur
Elle était si belle et si blonde
Qu’il n’adora plus qu’elle au monde
Jusqu’au matin cruel
Où sous un triste ciel
Il se retrouva seul
Tout seul
Et depuis, sur le blanc rivage
Ne voulant pas croire au malheur
Il chante son refrain sauvage
Pour l'étrangère au teint de fleur
Chaque phrase de sa complainte
Évoque un serment, une étreinte
Et parfois dans le noir
Il croit l’apercevoir
Ce n’est qu’un mirage du soir
Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre cœur brisé d’amour

Refrain Sauvage — 1942 (переклад)

Послухайте дикий хор
Що співає в сутінках
Там на далекому березі
Бідний хлопець з тяжким серцем
Ясні очі і світла душа
Він жив близько до щастя
Але одного разу прийшов незнайомець
Біла шкіра, колір обличчя
Вона була така красива і така блондинка
Щоб він обожнював тільки її на світі
До жорстокого ранку
Де під сумним небом
Він опинився сам
В повній самоті
І так, на білому березі
Не хочеться вірити в нещастя
Він співає свій дикий хор
Для незнайомця з квітковою шкірою
Кожне речення її лементу
Викликає клятву, обійми
А іноді й у темряві
Йому здається, що він її бачить
Це просто вечірній міраж
Послухайте дикий хор
Що співає в сутінках
Там на далекому березі
Бідне розбите серце кохання