Переклад тексту пісні Quel temps fait-il à Paris ? - Lucienne Delyle

Quel temps fait-il à Paris ? (оригінал)

Au vent de juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous ai demandé:
Quel temps fait-il à Paris?
Le ciel est-il noir ou gris?
Vous m’avez dit: «Quand il pleut
A Paris, c’est tout bleu.»
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardez mes yeux bleus
Et près de vous j’ai compris
Que les yeux des amis
C’est le ciel de Paris
Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement:
Quel temps fait-il à Paris?
Ici le ciel est tout gris
Mais quand je pense à nous deux
Dans mon cœur c’est tout bleu
Je n’ai pas trop de chagrin
Votre ciel bleu c’est le mien
Un souvenir de bonheur
Votre nom, une fleur
C’est le temps de mon cœur

Quel temps fait-il à Paris ? (переклад)

На вітрі липня
Море стрибало
Сині хвилі свят
І в наочності
Золотий пісок
я вас запитав:
Яка погода в Парижі?
Небо чорне чи сіре?
Ти сказав мені: «Коли йде дощ
У Парижі все синє».
Це було не дуже серйозно
Ти дивишся на мої блакитні очі
І поруч з тобою я зрозумів
Чим очі друзів
Це небо Парижа
Настав вересень
я втратив тебе
Вам далеко до свята
Пляж і вітер
Роздираючий вітер
Я пишу тобі сумно:
Яка погода в Парижі?
Тут небо все сіре
Але коли я думаю про нас двох
В моєму серці все синє
У мене не надто багато горя
Твоє блакитне небо моє
Спогад про щастя
Твоє ім'я, квітка
Настав час для мого серця