Переклад тексту пісні Nuages — 1942 - Lucienne Delyle

Nuages — 1942 (оригінал)

Lentement dans le soir
Le train s’en va
Sur le quai son mouchoir
S’enfuit déjà
Dans la glace comme un songe
Le mur gris de sa maison
Sous le jour qui s’allonge
S’estompe à l’horizon
En passant il semble dire
Un triste adieu
Et tout ce que j’aimais
Lorsque le train vire
Dans un flot de fumée
S’efface à jamais
Le cœur empli de fièvre
Un jour croyant trouver l’amour
On fait un beau rêve
Mais l’orage emporte votre bonheur
Le beau roman s’achève
Et serrant votre cœur
Lentement dans le soir
Le train s’en va
Sur le quai son mouchoir
S’enfuit déjà
Dans la glace comme un songe
Le mur gris de sa maison
Sous le jour qui s’allonge
S’estompe à l’horizon
En passant il semble dire
Un triste adieu
Et tout ce que j’aimais
Lorsque le train vire
Dans un flot de fumée
S’efface à jamais

(переклад)

Повільно до вечора
Поїзд відправляється
На набережній його хустка
вже втікає
В льоду, як уві сні
Сіра стіна його будинку
Під зростаючий день
Згасання на горизонті
До речі, здається
Сумне прощання
І все, що я любив
Коли поїзд повертає
В потоці диму
Згасають назавжди
Серце наповнене лихоманкою
Одного разу вірячи знайти кохання
Нам сниться гарний сон
Але буря забирає твоє щастя
Прекрасний роман закінчується
І тримаючись за серце
Повільно до вечора
Поїзд відправляється
На набережній його хустка
вже втікає
В льоду, як уві сні
Сіра стіна його будинку
Під зростаючий день
Згасання на горизонті
До речі, здається
Сумне прощання
І все, що я любив
Коли поїзд повертає
В потоці диму
Згасають назавжди