Переклад тексту пісні Mets Deux Thunes Dans L'bastringue - Lucienne Delyle

Mets Deux Thunes Dans L'bastringue (оригінал)

Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’l’zingue
Et t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment que ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Et comme ça, je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’lzingue
Puis t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment qu'ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Mais je ne possédais qu’une pièce de cent sous
Et venais l'écouler dans l’buzophone saoulé par les gros sous
Contre un peu de gaîté, l’appareil plein d’argent
Pouvait bien me donner même pour cinq francs
Comme je n’ai jamais mis que ma thune dans le fourbi
La fameuse mécanique n’aurait jamais dû me vendre sa musique
Pourtant y avait sûrement un cœur dans l’instrument
Qui s’est mis à jouer comme si le compte y était
Paraît qu’encore maintenant, il choisit ses clients
Et t’envoie de l’orphéon pour pas un rond

(переклад)

Покладіть дві монети в клуб
Розповідь відкрити бал
Посадіть свого таргана на цинк
І тобі пощастить на десять м’ячів
Якщо є якісь розмови, тримайтеся ближче до речі
Тому що ви повинні почути, щоб розслабитися
Не турбуйте себе по дому!
Поки це вас рухає
Хай шестерінки обертаються!
І якщо ви дійсно хочете, щоб це тривало
Покладіть дві монети в клуб
І якщо ти не глухий
На свої десять балів буде карнавал
І так, я монолог
Коли мої спогади провокують мене
Покладіть дві монети в клуб
Розповідь відкрити бал
Посадіть свого таргана
Тоді тобі пощастить за десять м’ячів
Якщо є якісь розмови, тримайтеся ближче до речі
Тому що ви повинні почути, щоб розслабитися
Не турбуйте себе по дому!
Поки це вас хвилює
Хай шестерінки обертаються!
І якщо ви дійсно хочете, щоб це тривало
Покладіть дві монети в клуб
І якщо ти не глухий
На свої десять балів буде карнавал
Але в мене була лише копійка
І прийшов продавати його в бузофон п'яний від великих грошей
На тлі невеликої веселості, пристрій, повний грошей
Міг би дати мені навіть за п'ять франків
Ніби я завжди вкладав свої гроші в комплект
Відомий механік ніколи не повинен був продавати мені свою музику
І все ж в інструменті напевно було серце
Хто почав грати так, ніби рахунок був
Мабуть і зараз він сам обирає собі клієнтів
І надішлю вам орфеон ні за один раунд