Переклад тексту пісні Les Roses Blanches - Lucienne Delyle

Les Roses Blanches (оригінал)

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n’avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman»
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l’ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman»
La marchande émue, doucement lui dit,
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit,
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman»
Et le gamin s’agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras»

(переклад)

Він був дитиною, хлопчиком з Парижа,
Для сім'ї у нього була тільки мати
Бідна дівчина з великими червоними очима,
Крізь смуток і біду
Вона любила квіти, особливо троянди,
І любий малюк щонеділі
Приніс їй прекрасні білі троянди,
Замість того, щоб купувати іграшки
обіймаючи її ніжно,
Він сказав, віддаючи їх їй:
«Сьогодні неділя, тримай мою гарну маму
Ось білі троянди, ти, хто їх так любиш
Іди, коли виросту, куплю в купця
Усі її білі троянди, для тебе, гарна мама»
Минула весна, жорстока доля,
Прийшов вдарити біляву робітницю
Вона захворіла і до лікарні,
Малюк побачив, що його мати пішла
Квітневий ранок серед прогулянок
Без грошей у кишені
На тремтячому ринку бідний нахабник,
Крадькома вкрали квіти
Здивувавши його купець,
Опустивши голову, він сказав їй:
«Сьогодні неділя, і я збирався побачитися з мамою
Я взяв ці білі троянди, вона їх так любить
На своєму білому ліжку, там вона мене чекає
Я взяв ці білі троянди для моєї гарненької мами"
Зворушений купець ніжно сказав йому:
«Візьми їх, я даю їх тобі»
Вона поцілувала його і дитина пішла,
Всі сяючі вибачте його
Тоді він прибіг до лікарні,
Щоб подарувати квіти своїй матері
Але побачивши його, медсестру,
Тихо сказав: «Ти більше не маєш мами»
І хлопець, що стоїть на колінах, сказав:
Перед маленьким білим ліжком:
«Сьогодні неділя, тримай мою гарну маму
Ось білі троянди, ти, хто їх так любив
А коли підеш, у великий там сад
Усі ці білі троянди ти їх забереш»