Переклад тексту пісні Les bluets d'azur - Lucienne Delyle

Les bluets d'azur (оригінал)

Les bleuets d’azur
Dans les grands blés murs
Nous font des clins d'œil
Au bord du clocher
La pie vient percher
Sa robe de deuil
Seul, le vent du mois d’août
A les yeux si doux
Qu’on en boirait bien
Et l’herbe d’amour
Se fait de velours
Au creux de mes reins
Attention, mon gars !
Ce n’est pas toujours
Qu’on fait de l’amour
Avec ces trucs-là… !
Attention, mon gars !
Fais-toi des yeux bleus
Autant que tu veux
Mais ne gamberge pas…
Dans tes cheveux bruns
Je plonge mes mains
Je vois le soleil
C’est l’instant perdu
Toujours attendu
Mais jamais pareil
Et tandis qu’au ciel
Le silence est tel
Qu’on l’entend crier
Dans tes yeux qui battent
La vie est si bath
Que j’en suis noyée…
Pour voir si ça va
Patientons jusqu'à dimanche prochain
Les bleuets d’azur
Dans les grands blés murs
Nous attendront bien
Le vent du mois d’août
Sera bien plus doux
La deuxième fois
Et l’herbe d’amour
Sera là toujours
Quand on reviendra…
Mais, tu vois, mon gars
J’avais bien raison
De faire attention…
Je gamberge déjà !
Qui peut dire, mon gars
Si l’on reviendra…
Si l’on reviendra…
Si l’on reviendra…
Si l’on reviendra…

(переклад)

Лазурна чорниця
У високій стиглій пшениці
підморгує нам
На краю дзвіниці
Приходить сорока на окунь
Її траурне плаття
Самотній серпневий вітер
Має такі милі очі
Щоб ми добре пили
І трава кохання
Виготовлений з оксамиту
У ямці моїх стегон
Обережно, мій чоловіче!
Це не завжди
Що ми робимо з любов’ю
З цими речами...!
Обережно, мій чоловіче!
отримати блакитні очі
Скільки хочеш
Але не лазяйся...
У твоєму каштановому волоссі
Опускаю руки
Я бачу сонце
Це втрачена мить
Завжди чекав
Але ніколи однаковим
І поки на небі
Тиша така
Ми чуємо, як він кричить
У твоїх очах, що б'ються
Життя така ванна
Що я втопився...
Щоб перевірити, чи все гаразд
Почекаємо до наступної неділі
Лазурна чорниця
У високій стиглій пшениці
Будемо чекати
Серпневий вітер
буде набагато солодше
Другий раз
І трава кохання
Завжди буде там
Коли ми повернемось...
Але, бачиш, мій чоловік
Я був цілком правий
Бути обережним…
Я вже граю!
Хто може сказати, мій хлопчику
Якщо ми повернемося...
Якщо ми повернемося...
Якщо ми повернемося...
Якщо ми повернемося...