Переклад тексту пісні Le Paradis Perdu —1941 - Lucienne Delyle

Le Paradis Perdu —1941 (оригінал)

Vous ne pouvez pas savoir
Comme mon pauvre cœur est lourd
Pourtant je le sens ce soir
L’amour n’interdit pas l’amour
Le jeu recommence
Le printemps s’avance
Tout chante, c’est encor' mon tour
Rêves d’amour
Bonheurs trop courts
Ô paradis perdu !
Tendres espoirs
Bouquets d’un soir
Dont le parfum n’est plus
Le cœur cherche sans cesse
L'écho de sa jeunesse
Et chaque amour
Est un retour
Au paradis perdu !
Vous venez je ne sais d’où
J’ignore jusqu'à votre nom
Je vois que vos yeux sont doux
Mais votre voix ment-elle ou non?
Tant pis, je vous aime
L’amour, c’est moi-même
Qui meurt et renaît chaque jour

Le Paradis Perdu —1941 (переклад)

Ви не можете знати
Як тяжко моє бідне серце
Але я відчуваю це сьогодні ввечері
Любов не забороняє кохання
Гра починається знову
Весна настає
Все співає, ще моя черга
мрії про кохання
Щастя занадто коротке
О втрачений рай!
ніжні надії
Букети на одну ніч
Чиїх парфумів більше немає
Серце завжди шукає
Відлуння його молодості
І кожне кохання
Є поверненням
До втраченого раю!
Ви родом не знаю звідки
Я навіть не знаю твого імені
Я бачу твої очі м'які
Але твій голос бреше чи ні?
Шкода, я люблю тебе
Любов - це я
Хто вмирає і відроджується щодня