Переклад тексту пісні L'orgue chantait touiours - Lucienne Delyle

L'orgue chantait touiours (оригінал)

Le bonheur naît bien souvent au hasard d’une rencontre
Dans un salon, dans un thé, dans un bar
Ou dans un car
Plus le décor est enchanteur
Et plus l’amour a de chaleur
Pour que le nôtre se démontre
On n’a pas eu besoin de fleurs
A la fin du jour, dans un vieux faubourg
Un orgue chantait l’amour
Un vieux d’autrefois tournait sans émoi
Son air de chevaux de bois
En écoutant sa rengaine
Tu t’es approché de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir
Berçant un fragile espoir
Nos deux cœurs plus lourds ont rêvé d’amour
Et l’orgue chantait toujours
Quand l’amour meurt
C’est aussi pour certains
Toute une histoire
Un vieux notaire inscrit sur parchemin
L’affreux destin
Quand nos deux cœurs ont décidé de reprendre leur liberté
On n’a pas noirci de grimoire
Tout simplement, on s’est quittés
En écoutant sa rengaine
Tu t’es éloigné de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir
J’ai vu s’envoler l’espoir
J’ai dit le cœur lourd
«Adieu, mon amour»
Et l’orgue chantait toujours

(переклад)

Щастя часто народжується випадково від зустрічі
У вітальні, в чайному будиночку, в барі
Або в автобусі
Тим більше феєричний декор
І тим гарячіша любов
Щоб наші продемонстрували
Нам не потрібні були квіти
В кінці дня в старому передмісті
Орган співав про кохання
Старий давним-давно повернувся без ворушіння
Його вигляд дерев'яних коней
Слухаючи його мелодію
Ти підійшов до мене
По тротуару, під вечірнім вітром
Тихає тендітну надію
Наші два важкі серця мріяли про кохання
А орган ще співав
коли помирає любов
Це також для деяких
Це історія
Старий нотаріус, напис на пергаменті
Страшна доля
Коли два наші серця вирішили повернути свою свободу
Ми не затемнювали гримуар
Ми просто розійшлися
Слухаючи його мелодію
Ти пішов від мене
По тротуару, під вечірнім вітром
Я бачив, як надія відлетіла
— сказав я з важким серцем
"До побачення, моя любов"
А орган ще співав