Переклад тексту пісні L'herbe Parfumée - Lucienne Delyle

L'herbe Parfumée (оригінал)

Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Moi, dans l’herbe parfumée
Allongée sur le dos
J'écoute le chant du ruisseau
Je vois briller le soleil de feu
Dans le ciel je vois partout du bleu
Et dans l’ombre bien cachée
Je suis comme engourdie par le bonheur qui m’est donné
Là-bas, c’est la ville qui s’agite
Dès l’instant où je la quitte
Elle n’existe plus pour moi
Je suis là
Une brise rafraîchit mon front
En me retournant j’entends mon nom
Car dans l’herbe parfumée
Tu es à mes côtés
Et c’est ta voix qui m’a bercée
Ta voix qui m’a bercée
Tes bras qui m’ont serrée
Tes lèvres qui m’ont grisée
Et le monde apparaît enchanté
Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Et dans l’herbe parfumée
Nous sommes allongés
Et nos cheveux se sont mêlés
Un sourire brille dans tes yeux
Qui reflètent tout le ciel si bleu
Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin
Puisque j’ai ta main dans ma main
Au loin, c’est la ville qui bourdonne
Avec sa vie monotone
Nous y penserons demain
On est bien
Une abeille va de fleur en fleur
Contre moi j’entends battre ton cœur
Et dans l’herbe parfumée
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
La la la …
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
Dans l’herbe parfumée

(переклад)

По воді пливе човен
У очеретах свистить птах
Я, в запашній траві
Лежачи на спині
Слухаю пісню потоку
Я бачу вогняне сонце світить
На небі я бачу всюди синій
І в добре прихованій тіні
Я заціпеніла від подарованого мені щастя
Там у місті шумить
З того моменту, як я залишив її
Вона для мене більше не існує
я тут
Вітер охолоджує моє чоло
Обернувшись, я чую своє ім’я
Бо в запашній траві
Ти поруч зі мною
І це був твій голос, який потряс мене
Твій голос, який мене вразив
Твої руки, що обійняли мене
Твої губи, що сп'янили мене
І світ виявляється зачарованим
По воді пливе човен
У очеретах свистить птах
І в запашній траві
Ми брешемо
І наше волосся заплуталося
В очах сяє посмішка
Що відбиває все небо таке блакитне
І з дивовижним серцем благословляю долю
Оскільки я тримаю твою руку в руці
Вдалині шумить місто
З її одноманітним життям
Ми подумаємо про це завтра
У нас все добре
Бджола ходить від квітки до квітки
Проти себе я чую, як б'ється твоє серце
І в запашній траві
Під літнім небом
Ми володіємо вічністю
Ла-ля-ля…
Під літнім небом
Ми володіємо вічністю
У запашній траві