Переклад тексту пісні José le caravanier - Lucienne Delyle

José le caravanier (оригінал)

Sous le ciel mexicain
Dont le soleil a les reflets de la gentiane
Et dont le vent a le parfum
De la savane
Descendants des montagnes
On voit parfois venir d'étranges caravanes
Que dirige un beau cavalier
Vers la vallée
José le caravanier
Sur les monts ensoleillés
Se détache à l’horizon
Suivi de ses compagnons
On le voit dans le matin
Prendre les petits chemins
Tout en chantant ce refrain
Que son cheval connaît bien
J’aime le vent qui m’arrête
J’aime la pluie qui me fouette
J’aime le soleil si chaud
Qui vient me brûler la peau
Et je vais à l’aventure
A travers la nature
En n’ayant d’autre loi
Que ma loi
Trottant du matin au soir
Monté sur mon cheval noir
Ainsi s’en allait José
José le caravanier
Quand après bien des jours
De longs voyages il s’en revenait vers la ville
Les filles s’approchaient de lui
Tendres et dociles
Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Et ces amours par trop faciles
Son cœur n’avait qu’un seul désir
Toujours partir
Mais un jour dans la vallée
José le caravanier
Rencontra sur son chemin
La fille d’un vieil indien
Sa robe aux mille couleurs
Dissimulant ses rondeurs
Se balançait dans le vent
Au gré de son corps troublant
«J'aime ton petit visage
J’aime aussi ton air sauvage
J’aime ton regard si chaud
Et le doux grain de ta peau
Et je t’offre l’aventure
A travers la nature
Tu n’auras d’autre loi
Que ma loi»
Depuis ce jour, l’on peut voir
Trottant sur le cheval noir
La fille au teint basané
Bien serrée contre José
José le caravanier

José le caravanier (переклад)

Під мексиканським небом
Чиє сонце має відблиски тирлича
І чий вітер має запах
З савани
Нащадки гір
Іноді бачиш, як приїжджають дивні каравани
Що веде красивий вершник
У бік долини
Хосе Караванер
На сонячних горах
Виділяється на горизонті
Слідом за своїми супутниками
Ми бачимо це вранці
Ходіть маленькими стежками
Поки співає цей приспів
Це добре знає його кінь
Мені подобається вітер, який мене зупиняє
Мені подобається дощ, який мене хлещеть
Я люблю таке жарке сонце
Хто приходить спалити мою шкіру
І я йду на пригоду
Через природу
Не маючи іншого закону
Це мій закон
Ходити риссю з ранку до вечора
Сіли на мого чорного коня
Так пішов Хосе
Хосе Караванер
Коли через багато днів
З далеких подорожей він повертався до міста
Дівчата підійшли до нього
Ніжний і слухняний
Але покинути всі ці щастя занадто коротко
І це занадто легке кохання
У його серці було лише одне бажання
завжди залишати
Але одного разу в долині
Хосе Караванер
Зустрів на своєму шляху
Дочка старого індійця
Її сукня тисячі кольорів
Приховуючи свої вигини
гойдалися на вітрі
Відповідно до її тривожного тіла
«Мені подобається твоє маленьке обличчя
Мені також подобається твій дикий погляд
Я люблю твій погляд такий теплий
І м’яке зерно твоєї шкіри
І я дарую тобі пригоду
Через природу
Іншого закону у вас не буде
Це мій закон"
З того дня видно
Їздить риссю на чорному коні
Смаглява дівчина
Тісно проти Хосе
Хосе Караванер